1
00:00:20,250 --> 00:00:22,241
В 1961 году почти миллион
Португальские войска
2
00:00:22,458 --> 00:00:24,654
вел 13-летнюю кампанию в Анголе,
Гвинея и Мозамбик.
3
00:00:24,875 --> 00:00:27,185
Боевые действия завершились в 1974 году 25-м
Апрельской революции в Португалии.
4
00:00:27,416 --> 00:00:29,407
Среди этих солдат элита
группа коммандос
5
00:00:29,625 --> 00:00:31,263
отличились
выше остальных.
6
00:00:31,458 --> 00:00:33,688
Их девиз: «Удача защищает смелых».
7
00:00:33,958 --> 00:00:36,871
Но для некоторых конец войны
навсегда останется открытой раной,
8
00:00:37,125 --> 00:00:40,322
а Африка - неизлечимая болезнь...
9
00:01:07,708 --> 00:01:13,260
БЕССМЕРТНЫЕ
10
00:02:01,916 --> 00:02:04,146
Лиссабон
Осень 1993 г.
11
00:02:04,375 --> 00:02:05,888
Меня зовут Витор Пратас.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,235
! вооружить единственного из пяти Бессмертных
который выжил, чтобы рассказать эту историю.
13
00:02:10,208 --> 00:02:13,200
Бессмертные мертвы.
! вооружить единственного, кто остался.
14
00:02:15,083 --> 00:02:16,756
Знаешь ли ты, почему
! вооружить единственного, кто остался?
15
00:02:16,958 --> 00:02:20,997
Поскольку я никогда не был настоящим Бессмертным,
Я всегда выживал.
16
00:02:22,625 --> 00:02:24,821
Выживший, вот кто я.
17
00:02:25,083 --> 00:02:28,201
Эх, Бессмертные...
18
00:02:28,708 --> 00:02:30,585
...история с несчастливым концом.
19
00:02:30,791 --> 00:02:33,465
И если ты спросишь меня,
это все из-за женщины.
20
00:02:34,625 --> 00:02:37,378
Прямо как в кино,
женщины всегда все портят.
21
00:02:37,625 --> 00:02:40,856
Это кончится либо трагедией, либо свадьбой,
что зачастую одно и то же.
22
00:02:41,500 --> 00:02:46,620
Все началось летом 1985 года.
23
00:02:46,958 --> 00:02:48,232
восемь лет назад.
24
00:02:48,541 --> 00:02:51,579
Той ночью у Беты сгорел предохранитель
25
00:02:51,833 --> 00:02:54,109
когда он понял, что он
единственный из нас
26
00:02:54,333 --> 00:02:57,485
у которого не было девушки
отвезти в Алгарве.
27
00:03:35,166 --> 00:03:36,565
Джоана!
28
00:03:38,166 --> 00:03:40,885
- Я буду ждать тебя снаружи.
- Я же тебе говорил, я не приду!
29
00:03:41,708 --> 00:03:43,585
Мы поговорим об этом снаружи, ладно?
30
00:03:43,791 --> 00:03:47,830
Не о чем говорить, блин!
Я не приду! Я живу не так, как ты!
31
00:03:52,791 --> 00:03:54,543
Ты не думаешь
ты визжишь?
32
00:03:54,750 --> 00:03:57,026
Отпусти меня!
33
00:03:59,875 --> 00:04:01,786
Почему бы тебе не взять с собой жену?
34
00:04:08,041 --> 00:04:09,190
Сволочь!
35
00:04:09,375 --> 00:04:11,571
Привет! Что, черт возьми, это было?!
36
00:04:33,708 --> 00:04:35,665
По крайней мере, можно было бы пожелать доброго вечера.
37
00:04:39,583 --> 00:04:42,416
Ты собираешься в отпуск
в Алгарве, как в прошлом году?
38
00:04:44,583 --> 00:04:46,893
Ты идешь с друзьями,
конечно.
39
00:04:48,458 --> 00:04:51,257
И я останусь здесь и позабочусь
твоего сына, да?
40
00:04:53,333 --> 00:04:55,370
Почему бы тебе не уйти навсегда?
41
00:04:56,166 --> 00:04:58,555
Я устал от тебя!
42
00:04:59,625 --> 00:05:02,822
Прошла неделя, а ты не сказал
да слово! Тебе не нужна жена!
43
00:05:03,083 --> 00:05:05,643
Вам нужны шлюха и горничная!
44
00:05:06,625 --> 00:05:08,855
Поговори со мной, черт возьми!
45
00:05:14,916 --> 00:05:16,554
Ты разбудишь мальчика.
46
00:05:26,666 --> 00:05:29,055
Если ты не счастлив,
сделай что-нибудь с этим.
47
00:05:59,250 --> 00:06:00,649
- Обычное?
- Да.
48
00:06:03,041 --> 00:06:04,475
Пять.
49
00:06:07,416 --> 00:06:09,407
Привет? Да.
50
00:06:10,458 --> 00:06:12,256
Витор, это для тебя.
51
00:06:13,416 --> 00:06:17,410
Должно быть, это Бето.
Могу поспорить, он нас поддержит.
52
00:06:17,708 --> 00:06:19,824
Он когда-нибудь нас подводил?
53
00:06:21,000 --> 00:06:23,071
Хорошо, без обмана.
Я наблюдаю за тобой.
54
00:06:23,291 --> 00:06:24,804
Следите за его руками.
55
00:06:28,708 --> 00:06:31,905
Привет? Бето, где ты?
56
00:06:34,458 --> 00:06:36,415
Это не имеет значения. Все там?
57
00:06:36,625 --> 00:06:39,219
Мы все здесь.
Мы ждем только вас и ваших близких.
58
00:06:39,458 --> 00:06:41,893
- Ты не собираешься нас поддержать?
- Отвали,
59
00:06:42,125 --> 00:06:46,198
О, я понимаю. Вам отказали
и теперь тебе нужна помощь.
60
00:06:46,500 --> 00:06:47,410
В этот час,
61
00:06:47,583 --> 00:06:51,178
Лучшее, что я могу сделать, это спросить, есть ли кто-нибудь из
у этих принцесс есть друг.
62
00:06:51,458 --> 00:06:52,971
Позвольте мне поговорить с ним.
63
00:06:54,083 --> 00:06:56,233
Я понимаю.
64
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Он все испортит!
65
00:06:59,166 --> 00:07:03,683
Это потрясающе.
Тебе никогда не везло с женщинами.
66
00:07:04,000 --> 00:07:05,911
Отвали. Слушать.
67
00:07:06,125 --> 00:07:10,164
Я не приду. Мы встретимся завтра
в отеле в Албуфейре, ладно?
68
00:07:10,458 --> 00:07:11,607
Но какова эта девушка?
69
00:07:13,000 --> 00:07:14,513
Какая она?
70
00:07:15,791 --> 00:07:18,943
Хотите описание?
Хорошо, слушай.
71
00:07:19,208 --> 00:07:21,484
Одну пачку Мальборо, пожалуйста.
72
00:07:22,166 --> 00:07:25,363
Она высокая, блондинка,
тридцать с чем-то...
73
00:07:27,958 --> 00:07:30,393
Красивое тело.
Она не ходит, она скользит.
74
00:07:31,375 --> 00:07:32,888
Настоящая женщина.
75
00:07:34,166 --> 00:07:37,761
Та женщина, которую ты
и эти хамы никогда не доберутся. Пока.
76
00:07:46,958 --> 00:07:48,232
Кто эта леди?
77
00:07:49,125 --> 00:07:50,684
Я не знаю.
78
00:07:50,875 --> 00:07:53,389
Но у нее иностранный акцент.
79
00:07:57,000 --> 00:07:58,434
Одолжи мне свою зажигалку.
80
00:07:59,708 --> 00:08:01,381
Спасибо.
81
00:08:10,708 --> 00:08:12,858
1 не знаю, подумал ли ты
что столик был свободен
82
00:08:13,083 --> 00:08:16,360
или если бы вы решили присоединиться ко мне.
- Что вы думаете?
83
00:08:17,375 --> 00:08:18,729
Последний.
84
00:08:19,333 --> 00:08:21,006
Это зависит от вас.
85
00:08:21,333 --> 00:08:23,847
Сегодня вечером мне нужны решения
сделано для меня.
86
00:08:28,666 --> 00:08:30,225
Водка-тоник.
87
00:08:31,541 --> 00:08:34,420
Это было не то решение
Я имел в виду.
88
00:08:34,666 --> 00:08:37,545
- Не хотите ли водки с тоником?
- Напротив.
89
00:08:37,791 --> 00:08:40,863
Но я имел в виду другие виды решений.
90
00:08:41,125 --> 00:08:42,718
Например?
91
00:08:42,916 --> 00:08:45,635
Например, что нам делать дальше?
92
00:08:47,750 --> 00:08:49,184
Оставлять.
93
00:08:53,291 --> 00:08:54,440
Спасибо.
94
00:08:55,333 --> 00:08:58,405
Мне все еще нужно знать,
вы готовы заплатить цену.
95
00:08:58,708 --> 00:09:00,062
Я не плачу женщинам.
96
00:09:01,625 --> 00:09:04,743
Это то, что вы думаете.
Всегда есть цена, которую нужно заплатить.
97
00:09:05,041 --> 00:09:07,715
Так или иначе.
98
00:09:07,958 --> 00:09:11,110
И часто,
наличные – самый дешевый вариант.
99
00:09:11,916 --> 00:09:14,032
А ты? Как бы ты
предпочитаете платить?
100
00:09:15,375 --> 00:09:17,730
Ты нехороший
в игре в проститутку.
101
00:09:18,041 --> 00:09:19,395
Да неужели?
102
00:09:21,708 --> 00:09:23,062
Пойдем?
103
00:09:29,583 --> 00:09:31,335
Куда ты меня ведешь?
104
00:09:32,708 --> 00:09:34,699
В постель.
105
00:09:34,916 --> 00:09:38,193
Девушка твоего возраста должна
уже в постели, тебе не кажется?
106
00:09:38,458 --> 00:09:40,131
Это смотря с кем.
107
00:10:13,791 --> 00:10:15,384
Продолжайте ехать.
108
00:10:49,125 --> 00:10:52,675
Это займет всего минуту.
Я просто собираюсь собрать кое-какие вещи.
109
00:11:02,416 --> 00:11:04,168
Ну давай же!
110
00:11:05,083 --> 00:11:07,677
Ну, Пура, как прошла ночь?
111
00:11:23,208 --> 00:11:26,087
Ты не сядешь,
всего на минуту?
112
00:11:26,916 --> 00:11:29,192
Надеюсь, у тебя нет самолета
поймать.
113
00:11:29,416 --> 00:11:31,851
С каких это пор я тебе должен?
какое-нибудь объяснение?
114
00:11:32,250 --> 00:11:36,448
Я не прошу объяснений.
Я просто прошу об одолжении.
115
00:11:36,833 --> 00:11:38,471
Одолжение?
116
00:11:40,833 --> 00:11:42,904
Просто присесть на минутку.
117
00:11:43,250 --> 00:11:45,207
Я тебя хорошо слышу отсюда.
118
00:11:45,708 --> 00:11:48,177
Я бы предпочел, чтобы ты сел.
119
00:11:48,416 --> 00:11:51,295
Я не люблю повышать голос.
120
00:12:02,458 --> 00:12:03,732
Кто он?
121
00:12:07,375 --> 00:12:09,969
- Будь осторожен.
- Это все?
122
00:12:10,208 --> 00:12:11,528
Нет.
123
00:12:12,875 --> 00:12:15,947
Я хочу извиниться
за то, что произошло вчера.
124
00:12:16,208 --> 00:12:18,165
Это больше не повторится.
125
00:12:18,666 --> 00:12:25,060
Но я надеюсь, ты не забыл
завтрашний ужин с послом.
126
00:12:27,291 --> 00:12:31,808
Очень важно, чтобы вы пришли.
Ты ему действительно нравишься.
127
00:12:32,125 --> 00:12:37,677
И это очень важно
к моей сделке с Луандой.
128
00:12:39,541 --> 00:12:42,374
- Я ничего не обещаю.
- Увидимся завтра.
129
00:13:16,708 --> 00:13:18,301
Папа, поторопись!
130
00:13:33,583 --> 00:13:34,857
Привет...
131
00:13:36,041 --> 00:13:37,793
Мария Антония?
132
00:13:39,625 --> 00:13:41,343
Что случилось?
133
00:13:43,583 --> 00:13:46,621
Помедленнее, я не могу понять
что ты говоришь!
134
00:13:47,958 --> 00:13:49,517
Что сделал ваш муж?
135
00:13:50,500 --> 00:13:53,014
Блин! Чертов ад!
136
00:13:53,833 --> 00:13:56,063
Хорошо, я приду в обед.
137
00:13:57,416 --> 00:13:58,736
Постарайтесь успокоиться.
138
00:14:02,208 --> 00:14:04,848
Позвольте мне сделать это,
ты ударишь себя током.
139
00:14:10,833 --> 00:14:12,392
Кто это был?
140
00:14:12,583 --> 00:14:13,982
Коллега.
141
00:14:14,166 --> 00:14:18,285
Вчера вечером ее муж попрощался
оригинальным способом.
142
00:14:18,916 --> 00:14:22,955
Он сунул ей в рот пистолет,
и ушел, не сказав ни слова.
143
00:14:25,958 --> 00:14:29,474
Нет недостатка
убийц здесь
144
00:14:29,750 --> 00:14:33,789
пока полицейские спокойно завтракают
и читать их газеты.
145
00:14:34,166 --> 00:14:36,396
И беспорядок на столе...
146
00:14:37,875 --> 00:14:39,786
Это вопрос смен...
147
00:14:40,000 --> 00:14:42,674
Сначала жулики идут на работу,
потом, когда они уйдут, настанет наша очередь.
148
00:14:42,916 --> 00:14:47,069
Это серьёзно... Девушка в шоке.
149
00:14:47,375 --> 00:14:50,128
Я сказал ей взять выходной.
150
00:14:52,250 --> 00:14:54,082
- Вот твой тост.
- Спасибо.
151
00:14:54,291 --> 00:14:56,043
Как его зовут?
152
00:14:56,250 --> 00:14:58,685
Роберто Алуа. Бывший коммандос.
153
00:14:58,916 --> 00:15:02,386
Он носит с собой пистолет и
иногда выходит из себя.
154
00:15:04,750 --> 00:15:08,744
Я обещал ей, что ты зайдешь
чтобы узнать, сможете ли вы помочь.
155
00:15:10,250 --> 00:15:11,888
Она хочет подать жалобу?
156
00:15:12,083 --> 00:15:16,475
Я так не думаю. Он животное.
Как и все вы...
157
00:15:16,791 --> 00:15:20,625
- Спасибо.
- Ну, я уверен, ты не был святым.
158
00:15:20,916 --> 00:15:24,034
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Выбить ему зубы?
159
00:15:24,291 --> 00:15:27,363
Почему нет? Полиция не дала
вам есть чем заняться целую вечность.
160
00:15:27,625 --> 00:15:29,980
Ей следует нанять телохранителя,
ради бога!
161
00:15:30,625 --> 00:15:31,945
Ох, папа...
162
00:15:32,125 --> 00:15:34,639
Иди и повидай ее. Это не повредит.
163
00:15:35,458 --> 00:15:37,449
Хорошо, я подумаю об этом.
164
00:15:48,208 --> 00:15:50,279
Вот твой кофе...
165
00:15:50,666 --> 00:15:52,737
- Вы принимаете сахар?
- Нет, спасибо.
166
00:15:54,000 --> 00:15:58,312
Извините за беспорядок,
но это не мой офис.
167
00:15:58,708 --> 00:16:00,938
Если бы это было так,
это будет выглядеть не так...
168
00:16:02,041 --> 00:16:04,351
Это ужасный бардак...
169
00:16:05,333 --> 00:16:08,405
Но думал, что мы будем
здесь удобнее.
170
00:16:08,666 --> 00:16:10,942
Это более личное.
171
00:16:11,708 --> 00:16:13,142
Прошу прощения.
172
00:16:21,958 --> 00:16:23,517
Я скоро вернусь.
173
00:16:27,458 --> 00:16:29,927
- Привет, Маларранья, как дела?
- Привет, Фигейредо.
174
00:16:30,166 --> 00:16:35,002
Подожди, мне пришлось воспользоваться твоим кабинетом. Это
случай, который требует некоторой осмотрительности.
175
00:16:35,333 --> 00:16:37,893
Почему бы тебе не выпить кофе?
Я ненадолго.
176
00:16:38,125 --> 00:16:40,560
Что не так с твоим офисом?
177
00:16:40,791 --> 00:16:42,589
Они устанавливают компьютеры.
178
00:16:42,791 --> 00:16:46,261
Жалобу подает
танцовщица из казино Эшторил
179
00:16:46,541 --> 00:16:48,373
на которого напали прошлой ночью.
180
00:16:48,583 --> 00:16:50,335
Настоящий обжигатель!
181
00:16:50,541 --> 00:16:53,772
Она немного нервничает, и я подумал
нам там было бы удобнее.
182
00:16:54,041 --> 00:16:55,475
В моем офисе?
183
00:16:55,666 --> 00:16:58,055
В любом случае, я переезжаю туда
на следующей неделе...
184
00:16:58,875 --> 00:17:01,344
- Ты уходишь на пенсию на следующей неделе, верно?
- Да.
185
00:17:01,583 --> 00:17:03,654
Хорошо, тогда. Всего пять минут...
186
00:17:15,958 --> 00:17:19,474
Итак, вы говорили:
было около полуночи...
187
00:17:19,750 --> 00:17:21,423
- Привет, Фигейредо.
- Да?
188
00:17:21,625 --> 00:17:23,377
Вы курите?
189
00:17:25,083 --> 00:17:27,393
Нет, почему?
190
00:17:28,750 --> 00:17:30,263
Неважно.
191
00:17:30,458 --> 00:17:34,497
Я вымирающий вид.
Где я оставил зажигалку...
192
00:17:34,791 --> 00:17:36,429
Я понятия не имею.
193
00:17:38,416 --> 00:17:39,736
Прошу прощения.
194
00:17:41,291 --> 00:17:44,727
Как ты сказал, это имя?
вашего нападавшего?
195
00:17:45,000 --> 00:17:48,072
- Извини.
- Я этого не сделал. Ты меня еще не спросил.
196
00:17:48,333 --> 00:17:49,687
Извини.
197
00:17:49,875 --> 00:17:51,673
Я думал, что у меня есть...
198
00:17:51,875 --> 00:17:53,946
Так как же его тогда зовут?
199
00:17:54,208 --> 00:17:56,404
О, Маларранья! Извините, но...
200
00:17:56,625 --> 00:17:58,616
Я иду!
201
00:18:00,000 --> 00:18:02,879
Алуа. Роберто Алуа.
Он хотел, чтобы я пошел с ним.
202
00:18:05,958 --> 00:18:07,517
Ты сказал Алуа?
203
00:18:08,458 --> 00:18:10,369
Куда он хотел тебя отвезти?
204
00:18:14,541 --> 00:18:18,580
В отель в Албуфейре.
Чтобы провести несколько блаженных дней, сказал он.
205
00:18:20,333 --> 00:18:23,451
- Когда это было?
- О, Маларранья, прости, но я...
206
00:18:23,708 --> 00:18:26,018
Ладно, я пойду, извини.
207
00:18:26,250 --> 00:18:27,923
Вы в надежных руках.
208
00:18:29,500 --> 00:18:31,696
О, смотри!
209
00:18:32,458 --> 00:18:34,369
Я старею...
210
00:18:39,500 --> 00:18:40,934
Итак... Алуа?
211
00:18:46,291 --> 00:18:48,043
О да, она, должно быть, чувствует себя хорошо.
212
00:18:48,250 --> 00:18:53,120
В течение нескольких часов она
муж избил танцовщицу в казино
213
00:18:53,458 --> 00:18:55,335
потому что она этого не сделала
поехать с ним в Алгарве
214
00:18:55,541 --> 00:18:58,659
затем пошел домой и избил свою жену
потому что она хотела пойти с ним.
215
00:18:58,916 --> 00:19:00,827
Сможете ли вы понять женщин?
216
00:19:04,916 --> 00:19:07,305
Ваша дочь просила вас приехать?
217
00:19:07,750 --> 00:19:09,149
Да.
218
00:19:09,833 --> 00:19:12,871
Она сказала, что, возможно, ты...
219
00:19:15,875 --> 00:19:18,151
...возможно, тебе нужна была моя помощь, но...
220
00:19:18,416 --> 00:19:20,646
...Я думаю, что тебе нужен врач.
221
00:19:20,875 --> 00:19:23,913
Это моему мужу нужен врач.
Психиатр.
222
00:19:25,208 --> 00:19:27,279
Твоя дочь его терпеть не может.
223
00:19:28,166 --> 00:19:29,964
А вы?
224
00:19:30,166 --> 00:19:33,238
Какой женщине не понравится мужчина, который
приходит домой в час ночи
225
00:19:33,500 --> 00:19:35,889
и ставит ствол пистолета
у нее во рту?
226
00:19:36,958 --> 00:19:39,632
Хотите выпить?
Я только что сварил кофе.
227
00:19:39,875 --> 00:19:41,946
Да, если нетрудно.
228
00:19:43,750 --> 00:19:46,219
Он уехал в Албуфейру
на несколько дней, верно?
229
00:19:46,500 --> 00:19:48,571
Ты знаешь больше, чем я.
230
00:19:49,208 --> 00:19:52,485
Ежегодно примерно в это время
он уезжает со своими друзьями из Африки.
231
00:19:52,750 --> 00:19:54,821
Они называют себя Бессмертными.
232
00:19:55,416 --> 00:19:57,214
Я не знаю, куда они идут.
233
00:19:57,458 --> 00:20:01,088
В память о каком-то героическом поступке или
другое, что они осуществили на войне.
234
00:20:02,083 --> 00:20:03,835
Они замышляют ничего хорошего
235
00:20:04,041 --> 00:20:06,430
раздражать людей,
разбить несколько баров...
236
00:20:07,541 --> 00:20:09,930
Тем более, что Орасио Лобо
вернулся.
237
00:20:10,166 --> 00:20:12,760
Когда они вместе,
они не уважают никого другого.
238
00:20:14,541 --> 00:20:17,101
- Извините, я забыл про ваш кофе.
- Все в порядке.
239
00:20:43,083 --> 00:20:44,994
Вот они, Бессмертные.
240
00:20:46,541 --> 00:20:48,020
- Спасибо.
- Сахар?
241
00:20:48,208 --> 00:20:50,484
Нет, мне нужно немного похудеть.
242
00:20:51,958 --> 00:20:54,950
Мой сын тоже был коммандос.
243
00:20:55,208 --> 00:20:57,927
Бедный мальчик, ему повезло меньше.
Он умер там.
244
00:21:00,416 --> 00:21:03,374
Их было пятеро.
Теперь их всего четыре.
245
00:21:03,666 --> 00:21:05,896
Один из них там исчез.
246
00:21:06,125 --> 00:21:07,923
Этот, Авель.
247
00:21:14,708 --> 00:21:16,221
Я говорил тебе.
248
00:21:16,416 --> 00:21:18,930
Эта девчонка прострелит ему голову.
249
00:21:19,166 --> 00:21:21,726
- Я знаю это.
- Не говори ерунды, чувак.
250
00:21:21,958 --> 00:21:24,711
Бето лишь наверстывает упущенное время.
251
00:21:27,416 --> 00:21:29,089
Выключи это дерьмо!
252
00:21:29,291 --> 00:21:31,282
- Расти!
- Ради бога!
253
00:21:31,500 --> 00:21:32,774
Замолчи!
254
00:21:32,958 --> 00:21:35,632
Ты видел суку, которую он привел?
Французский.
255
00:21:35,875 --> 00:21:38,435
У Бето всегда был вкус
для светской жизни; женщины, машины...
256
00:21:38,708 --> 00:21:41,541
Вы видели ее?
Вы бы тоже забыли время.
257
00:21:41,791 --> 00:21:43,862
Послушай, мы здесь не для того, чтобы трахаться.
258
00:21:44,083 --> 00:21:46,472
Мы здесь, чтобы ограбить банк.
259
00:21:47,625 --> 00:21:49,218
Трахни меня, Алуа...
260
00:21:49,666 --> 00:21:51,020
Трахни меня...
261
00:21:51,875 --> 00:21:54,913
Трахни меня...
Скажи мне, что я твоя шлюха...
262
00:21:56,958 --> 00:21:59,188
- Скажи это, скажи это...
- Ты шлюха!
263
00:21:59,875 --> 00:22:02,867
Я твоя шлюха! Скажи это!
264
00:22:10,041 --> 00:22:12,601
- Я постучу в его дверь.
- Нет, позвони ему.
265
00:22:12,833 --> 00:22:15,427
Это будет привлекать меньше внимания.
Какой у него номер?
266
00:22:15,666 --> 00:22:18,738
- Один этот...
- Один тридцать четыре.
267
00:22:21,875 --> 00:22:24,628
Привет.
Соедините меня с номером 134, пожалуйста.
268
00:22:32,916 --> 00:22:34,395
Ты моя шлюха.
269
00:22:53,166 --> 00:22:55,362
Да. Я буду тут же.
270
00:22:56,458 --> 00:22:59,211
Блин, я потерял счет времени.
Мне пора идти...
271
00:22:59,458 --> 00:23:01,335
Я не хочу, чтобы ты это делал.
272
00:23:01,750 --> 00:23:03,229
Разве ты не моя шлюха?
273
00:23:03,416 --> 00:23:05,407
Шлюхи делают что угодно
им говорят их клиенты.
274
00:23:05,625 --> 00:23:09,095
Я твоя шлюха.
Но ты не мой клиент...
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,207
Ты мой хозяин.
276
00:23:13,125 --> 00:23:15,560
ХОРОШО. Я заеду за тобой на ужин.
277
00:23:22,458 --> 00:23:26,053
Подведем итог... Когда клиент
перед тобой уходит,
278
00:23:26,333 --> 00:23:28,051
ты достаешь свой пистолет
и сесть за стойку.
279
00:23:28,250 --> 00:23:31,049
Поскольку время закрытия, сотрудник
будет выпускать клиентов.
280
00:23:31,291 --> 00:23:33,202
Он подумает, что ты забыл
о нем.
281
00:23:33,416 --> 00:23:36,647
В тот момент,
мы пройдем мимо, одетые как полицейские.
282
00:23:37,416 --> 00:23:38,451
ОК?
283
00:23:38,625 --> 00:23:42,903
Он позвонит нам, мы затащим его внутрь
и мы нейтрализуем вас.
284
00:23:43,541 --> 00:23:47,819
Мы достаем оружие и выключаем
камеры. Это очень важно.
285
00:23:48,666 --> 00:23:51,818
Бето, который снаружи в машине...
286
00:23:52,083 --> 00:23:53,357
Бето.
287
00:23:53,541 --> 00:23:57,171
- Бето! Ты слушаешь?
- Да...
288
00:23:59,166 --> 00:24:01,237
Бето, который в машине,
подходит к двери.
289
00:24:01,458 --> 00:24:03,529
Ты открываешь дверь и
передать ему сумки с деньгами.
290
00:24:03,750 --> 00:24:07,141
- Привет! Это любовный укус!
- Иди и трахни свою мать!
291
00:24:07,416 --> 00:24:09,532
Мне нужно протестировать машину.
Где это?
292
00:24:09,750 --> 00:24:12,264
- На складе нашел Мано.
- Пойдем.
293
00:24:13,250 --> 00:24:14,684
Тогда ты справишься с этим, Мано.
294
00:24:14,875 --> 00:24:17,708
- Какую машину ты взял?
- Ф-форд Эск-корт.
295
00:24:45,291 --> 00:24:48,329
Ты бы хоть поправил
рулевое управление и проверил шины!
296
00:24:48,583 --> 00:24:50,415
28, черт возьми!
297
00:24:50,625 --> 00:24:54,380
31 и 33 впереди,
и 28 в этом! Хорошая работа!
298
00:24:54,666 --> 00:24:56,225
Чертов ад!
299
00:24:56,416 --> 00:24:58,930
Д-д-вы никогда не бываете счастливы!
300
00:25:04,166 --> 00:25:06,726
- Должно быть, этот.
- Холодно, холодно, холодно.
301
00:25:06,958 --> 00:25:10,189
Он единственный, кто
похож на избивателя женщин.
302
00:25:10,458 --> 00:25:14,816
Ну и твоя женская интуиция
на этот раз тебя подвел. Это он.
303
00:25:15,750 --> 00:25:17,866
Он выглядит как обычный парень.
304
00:25:18,083 --> 00:25:20,723
Как и я. Мы худшие,
способен на что угодно.
305
00:25:20,958 --> 00:25:23,837
Слушай, у меня здесь есть дела.
306
00:25:24,083 --> 00:25:26,723
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
с этим квинтетом мачо?
307
00:25:26,958 --> 00:25:28,596
Сначала я хотел бы, чтобы вы проверили...
308
00:25:29,416 --> 00:25:32,693
И их могло бы быть четыре, если бы
вратарь не сделал этот сейв!
309
00:25:33,000 --> 00:25:34,752
Посмотрите, есть ли кто-нибудь из них
имеет судимость.
310
00:25:34,958 --> 00:25:37,313
И посмотреть, останутся ли они
в отеле в Албуфейре.
311
00:25:37,541 --> 00:25:41,375
- И что мне это даст?
- Ты настоящий наемник!
312
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
Как насчет ужина при свечах?
на двоих?
313
00:25:45,416 --> 00:25:47,407
Ждать! И...
314
00:25:51,791 --> 00:25:53,145
Нахальный дьявол!
315
00:25:53,333 --> 00:25:55,006
- Да или нет?
- Да.
316
00:25:55,583 --> 00:25:57,972
Привет? Я буду тут же.
317
00:26:02,666 --> 00:26:05,704
Маларранья, не забывай, что твой
Пенсионный ужин завтра.
318
00:26:05,958 --> 00:26:07,756
Вы не можете ждать
чтобы избавиться от меня!
319
00:26:12,083 --> 00:26:14,996
Вы все арестованы!
Уйди отсюда!
320
00:26:15,250 --> 00:26:17,400
- Маларранья...
- Ты тоже!
321
00:26:17,625 --> 00:26:19,423
Убирайся!
322
00:26:19,791 --> 00:26:24,308
Вне! Подвинься, маленький ублюдок!
Двигайся, двигайся...
323
00:26:33,708 --> 00:26:35,984
Итак, девушка подала жалобу?
324
00:26:36,625 --> 00:26:38,298
Какая девушка?
325
00:26:38,500 --> 00:26:40,218
Девушка из казино.
326
00:26:40,416 --> 00:26:44,011
О да, она это сделала.
Попытка похищения.
327
00:26:44,416 --> 00:26:46,851
Как дела?
Это была просто шутка!
328
00:26:47,083 --> 00:26:49,552
- Ой, это была шутка...
- Конечно!
329
00:26:51,083 --> 00:26:55,520
Ну и этот трюк с зажигалкой, просто так
можно было смотреть на ноги девушки...
330
00:26:55,833 --> 00:26:58,188
Ты мог бы быть
более сдержанный.
331
00:26:58,416 --> 00:27:02,489
У тебя есть нервы! Вы бы уже
сожрал ее своими глазами...
332
00:27:02,791 --> 00:27:04,543
Мне ничего не оставалось!
333
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
Ох, и Фигейредо...
334
00:27:08,666 --> 00:27:11,021
Я возьмусь за это дело,
если ты не против.
335
00:27:11,250 --> 00:27:13,400
О, Маларранья,
возьми, если хочешь.
336
00:27:13,625 --> 00:27:16,856
И еще одно...
Убери это дерьмо отсюда.
337
00:27:18,333 --> 00:27:21,724
Вы должны воспользоваться возможностью
чтобы научиться им пользоваться!
338
00:27:22,000 --> 00:27:25,277
Это легко. Любой может это сделать.
Я научу тебя.
339
00:27:25,541 --> 00:27:27,930
Я делаю все вручную, Фигейредо.
340
00:27:28,166 --> 00:27:31,318
Играю на гитаре, печатаю, дрочу...
все вручную.
341
00:27:41,875 --> 00:27:44,788
Компьютеры... чушь собачья!
342
00:27:45,750 --> 00:27:48,185
Итак, белый парень трахается
черный парень в заднице...
343
00:27:50,250 --> 00:27:51,809
Когда они меняют позиции,
344
00:27:52,000 --> 00:27:55,595
черный парень трет Викс VapoRub
в задницу белому парню...
345
00:27:55,875 --> 00:27:59,584
Белый парень оборачивается и говорит:
"что там с Vicks VapoRub"?
346
00:27:59,875 --> 00:28:03,834
И черный парень говорит:
"сейчас 50, я не испорчу тебе нгс™
347
00:28:18,833 --> 00:28:20,312
Посмотри, в каком ты состоянии!
348
00:28:20,500 --> 00:28:24,334
Ты не умеешь пить,
или как смеяться, или сидеть...
349
00:28:25,000 --> 00:28:26,559
...или как сделать прическу.
350
00:28:26,791 --> 00:28:29,590
Взгляните на Мадлен.
Постарайтесь вести себя как леди.
351
00:28:31,541 --> 00:28:36,411
Мой друг говорит, что его идеал
женщина - это дама в столовой...
352
00:28:38,041 --> 00:28:39,634
...и шлюха в спальне.
353
00:28:40,166 --> 00:28:42,919
Твой друг должен много знать
о женщинах.
354
00:28:45,000 --> 00:28:47,753
Проблема в том, что
его жена полная противоположность!
355
00:28:49,333 --> 00:28:52,689
Возможно, проблема
в том, что твой друг такой же, как ты...
356
00:28:53,041 --> 00:28:54,634
Он не подходит для этой работы.
357
00:28:56,333 --> 00:28:58,688
Посмотри на это дерьмо,
ты оставляешь помаду на всем!
358
00:28:58,916 --> 00:29:02,750
На твоих сигаретах, на очках,
на салфетках...
359
00:29:03,041 --> 00:29:05,317
Посмотрите на это дерьмо!
360
00:29:05,958 --> 00:29:09,997
Орасио, она оставляет помаду?
на твоем члене тоже?
361
00:29:10,291 --> 00:29:12,680
Нет, Дора не опустилась бы так низко!
362
00:29:17,500 --> 00:29:19,138
Посмотрите на это дерьмо!
363
00:29:19,333 --> 00:29:22,803
Что подумает Мадлен?
Что мы кучка сексуальных маньяков?
364
00:29:23,875 --> 00:29:26,788
Мне обещали поход в казино.
Мы идём?
365
00:29:27,958 --> 00:29:30,552
Отличная идея, дорогая.
Как тебя зовут?
366
00:29:30,791 --> 00:29:33,305
Инес.
Я собираюсь купить сигареты.
367
00:29:33,541 --> 00:29:38,456
Н-нет, ты н-нет.
Мы все идем в к-к-кас...
368
00:29:38,791 --> 00:29:40,509
Б-ф-б-чертовски верно!
369
00:29:45,208 --> 00:29:46,607
Больше никаких ставок...
370
00:30:04,666 --> 00:30:06,179
13. Черный.
371
00:30:14,041 --> 00:30:15,520
везет в играх...
372
00:30:18,625 --> 00:30:20,662
Почему я тебе не нравлюсь?
373
00:30:40,041 --> 00:30:41,236
Привет!
374
00:30:41,708 --> 00:30:44,268
- Этот парень меня лапал!
- Нет, я этого не делал.
375
00:30:44,500 --> 00:30:47,379
Иди и пощупай задницу своей жены,
ты ублюдок!
376
00:30:52,000 --> 00:30:54,469
- Что случилось?
- Этот ублюдок нащупал мою задницу!
377
00:30:56,000 --> 00:30:57,718
1 никого не лапал!
378
00:31:04,333 --> 00:31:06,244
Витор, ты должен прийти.
379
00:31:06,458 --> 00:31:08,813
Мано убивает там какого-то парня.
380
00:31:09,958 --> 00:31:11,471
Ну давай же!
381
00:31:33,250 --> 00:31:34,968
Вы хотите привлечь внимание
себе?
382
00:31:35,166 --> 00:31:37,442
Витор уже взял ситуацию под контроль.
383
00:31:39,166 --> 00:31:41,885
Успокойся, чувак!
384
00:31:47,750 --> 00:31:49,423
Витор Пратас, да.
385
00:31:50,250 --> 00:31:54,323
Витор Пратас купил это место
с деньгами неизвестно откуда.
386
00:31:54,625 --> 00:31:59,461
Но поскольку он игрок и сутенер,
никто и глазом не моргнул.
387
00:32:00,541 --> 00:32:01,895
Неплохо...
388
00:32:03,833 --> 00:32:07,906
Это самый странный случай,
Орасио Лобо, 38 лет.
389
00:32:08,208 --> 00:32:11,041
Единственный, кто остался
в Африке после окончания войны.
390
00:32:11,291 --> 00:32:14,761
Зачислен в батальон Буффало.
в Южной Африке, воевал в Намибии,
391
00:32:15,041 --> 00:32:17,157
ездил в Анголу, воевал за Ренамо,
392
00:32:17,375 --> 00:32:20,527
и он вернулся только тогда, когда
Зимбабве напала на Ренамо.
393
00:32:20,791 --> 00:32:22,429
Не спрашивайте меня, почему.
394
00:32:24,750 --> 00:32:26,741
Я должен бросить это дерьмо...
395
00:32:27,000 --> 00:32:29,514
Значит, он профессиональный воин.
396
00:32:29,750 --> 00:32:31,661
Скорее злодей...
397
00:32:31,875 --> 00:32:36,073
Он вернулся всего на месяц, когда
садистски сломал пальцы
398
00:32:36,375 --> 00:32:39,970
карманника, которого он якобы
пойман с поличным.
399
00:32:40,250 --> 00:32:45,006
Он так сильно сломал парню правую руку,
ему пришлось научиться воровать левой...
400
00:32:45,333 --> 00:32:47,847
Чего вы ожидаете?
Их готовили к бою...
401
00:32:48,083 --> 00:32:51,997
1 только надеюсь, что не наткнусь на
один из них посреди ночи!
402
00:32:53,208 --> 00:32:56,917
Если мужчина напал на вас,
вас точно не ограбили бы...
403
00:32:57,208 --> 00:33:00,200
- Стоит ли воспринимать это как комплимент?
- Ну...
404
00:33:01,750 --> 00:33:03,388
Ты подлец!
405
00:33:22,458 --> 00:33:26,372
Откуда ты узнал, что твои Бессмертные
остановились в Албуфейре?
406
00:33:29,083 --> 00:33:31,518
-И...
- Тихо, сейчас!
407
00:33:39,083 --> 00:33:40,403
Доброе утро.
408
00:33:42,125 --> 00:33:43,524
Привет...
409
00:33:43,875 --> 00:33:46,185
- Твоя мать дома?
- Она не моя мать.
410
00:33:47,333 --> 00:33:49,563
Нет? Ну, во всяком случае...
411
00:33:50,291 --> 00:33:52,202
Скажи ей, что Северина
отец здесь.
412
00:33:52,500 --> 00:33:56,380
Это папа твоего друга!
Пожалуйста, зайдите...
413
00:33:59,833 --> 00:34:02,473
Мой отец? В этот час?
Чего он хочет?
414
00:34:03,208 --> 00:34:04,687
Джока!
415
00:34:05,416 --> 00:34:07,407
- Ты сказал ему войти?
- Да.
416
00:34:08,125 --> 00:34:09,638
Скажи ему, что я сейчас буду.
417
00:34:09,833 --> 00:34:11,631
Не говори ему, что я здесь.
418
00:34:11,875 --> 00:34:14,071
Ему не обязательно знать!
419
00:34:21,666 --> 00:34:23,225
Привет...
420
00:34:24,833 --> 00:34:28,986
Извините за беспокойство, я только что пришел
чтобы вернуть свою фотографию.
421
00:34:29,291 --> 00:34:31,487
- Не было никакой спешки.
- Обещание есть обещание.
422
00:34:33,375 --> 00:34:37,209
Прости, я не ждал тебя...
Я даже не просил тебя сесть.
423
00:34:37,750 --> 00:34:39,661
Могу я вам что-нибудь принести?
424
00:34:41,416 --> 00:34:44,932
На самом деле... Да. Моя дочь
не пришел домой вчера вечером,
425
00:34:45,208 --> 00:34:47,927
и я не могу работать
он тостер...
426
00:34:48,166 --> 00:34:51,636
Я могу сделать тебе тост.
Пройдёт всего минута...
427
00:34:53,041 --> 00:34:54,679
И как ты себя чувствуешь?
428
00:34:55,291 --> 00:34:58,329
Замечательный!
Завтра я возвращаюсь на работу.
429
00:34:58,583 --> 00:35:01,097
Я забыл радости
быть одиноким.
430
00:35:02,500 --> 00:35:05,618
- Вы слышали что-нибудь от своего мужа?
- Нет, к счастью.
431
00:35:06,916 --> 00:35:09,908
Лучше всего он выпустит пар.
432
00:35:10,166 --> 00:35:12,919
Он будет спокойнее, когда вернется,
это всегда одно и то же.
433
00:35:13,166 --> 00:35:15,840
За исключением этого раза,
он обнаружит, что я поменял замки...
434
00:35:17,666 --> 00:35:22,456
Раз уж мы заговорили об этом, вы говорили
вчерашний день капитана Алвеса...
435
00:35:22,791 --> 00:35:26,182
Ах, Алвес. Он был ослеплен.
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,096
Мина...
437
00:35:28,291 --> 00:35:31,443
Они спасли ему жизнь.
В противном случае его бы похоронили там.
438
00:35:31,708 --> 00:35:34,018
Вы знаете, где я могу его найти?
439
00:35:34,250 --> 00:35:36,526
Он президент
Ассоциация инвалидов.
440
00:35:36,750 --> 00:35:38,548
Вам следует поговорить с ним.
441
00:35:39,250 --> 00:35:41,685
Я принесу тебе кофе и тост.
442
00:35:42,041 --> 00:35:43,839
Спасибо...
443
00:35:48,500 --> 00:35:51,174
Можешь сделать тост?
для твоего отца?
444
00:35:51,416 --> 00:35:53,976
Он не завтракал
потому что тебя не было дома.
445
00:35:54,583 --> 00:35:56,733
Боже, спасения нет
от старика!
446
00:36:15,458 --> 00:36:17,210
Бессмертные...
447
00:36:17,666 --> 00:36:20,738
Эти пятеро мужчин, как и все командос,
448
00:36:21,000 --> 00:36:25,790
учили работать
как пять пальцев одной руки.
449
00:36:26,208 --> 00:36:29,519
Номер один продвигается,
номер два прикрывает его,
450
00:36:29,791 --> 00:36:31,350
номер три — начальник,
451
00:36:31,541 --> 00:36:35,330
номер четыре — резервный, а номер
пятеро охраняют арьергард.
452
00:36:36,833 --> 00:36:43,910
Они могли угадывать мысли друг друга
и реакции в любой ситуации.
453
00:36:48,833 --> 00:36:51,222
Вот они, Бессмертные.
454
00:36:54,791 --> 00:36:59,103
Младший лейтенант Роберт Алуа
и его четыре сержанта...
455
00:37:00,708 --> 00:37:03,826
Они всегда были особым подразделением
внутри Компании.
456
00:37:04,791 --> 00:37:07,385
Необыкновенный,
мужество этих людей,
457
00:37:07,625 --> 00:37:09,696
и их корпоративный дух.
458
00:37:10,500 --> 00:37:14,494
Но один из них исчез...
459
00:37:15,583 --> 00:37:17,096
Абель Кавако.
460
00:37:19,375 --> 00:37:21,764
Эта история остается для меня загадкой.
461
00:37:23,875 --> 00:37:28,949
Оно стало известно как
Резня Чангры.
462
00:37:32,125 --> 00:37:33,684
Это началось однажды ночью...
463
00:37:36,208 --> 00:37:40,645
когда Авель попросил меня пойти в деревню
купить курицу, чтобы приготовить закуску.
464
00:37:40,958 --> 00:37:44,428
Что-то, что нарушит монотонность
из тех ночей в Мозамбике...
465
00:37:45,125 --> 00:37:46,524
Капитан!
466
00:37:47,666 --> 00:37:50,658
Позвольте мне воспользоваться джипом
поехать в деревню
467
00:37:50,916 --> 00:37:53,510
и возьми курицу
на завтрашний обед.
468
00:37:54,000 --> 00:37:56,230
Я возьму Мататеу, он знает дорогу.
469
00:37:56,458 --> 00:37:58,654
П-закончи игру сначала, чувак!
470
00:37:59,958 --> 00:38:01,357
Давай тогда.
471
00:38:01,541 --> 00:38:03,100
Бето может играть за меня.
472
00:38:03,291 --> 00:38:06,329
Бето, приди и прикончи их!
473
00:38:07,541 --> 00:38:09,771
Больше мы его никогда не видели.
474
00:38:10,000 --> 00:38:12,116
Мататеу, пойдем.
475
00:38:12,333 --> 00:38:15,246
Деревня была всего лишь
в нескольких километрах от лагеря
476
00:38:15,500 --> 00:38:18,538
и никаких новостей не было
партизанская деятельность в этом районе.
477
00:38:21,750 --> 00:38:25,027
Я понял. С него шкуру сдирали заживо,
вот почему он подумал о курице!
478
00:38:27,791 --> 00:38:32,149
Мы ждали его всю ночь,
479
00:38:32,791 --> 00:38:34,623
но он так и не вернулся.
480
00:38:36,500 --> 00:38:38,571
На рассвете следующего дня,
481
00:38:38,833 --> 00:38:43,304
остальные пошли его искать,
но они опасались худшего...
482
00:38:44,708 --> 00:38:46,187
Ты не против, если я закурю?
483
00:38:46,541 --> 00:38:48,293
Будь моим гостем.
484
00:38:50,916 --> 00:38:53,351
В деревне его никто не видел...
485
00:38:53,583 --> 00:38:56,621
Они провели весь день в поисках
за джипом, но безрезультатно.
486
00:38:57,416 --> 00:39:00,010
Поздно вечером,
487
00:39:00,250 --> 00:39:03,049
на поляне, напротив
направление из села,
488
00:39:04,250 --> 00:39:07,288
они нашли останки джипа.
489
00:39:08,916 --> 00:39:12,671
Почему там был джип?
так далеко от деревни?
490
00:39:12,958 --> 00:39:14,790
Они были озадачены.
491
00:39:15,458 --> 00:39:20,737
Это было похоже на Авеля и Мататеу
попал в засаду
492
00:39:22,333 --> 00:39:24,688
поэтому они подошли осторожно.
493
00:39:25,333 --> 00:39:29,372
Рядом с джипом,
они нашли одно тело,
494
00:39:30,166 --> 00:39:33,158
сгорел до неузнаваемости.
495
00:39:33,416 --> 00:39:36,010
Но они никогда не верили, что это был Авель.
496
00:39:40,541 --> 00:39:42,259
Мы тоже.
497
00:39:43,041 --> 00:39:45,032
Но официальная версия
498
00:39:45,500 --> 00:39:47,810
это было тело
это был Абель Кавако,
499
00:39:48,166 --> 00:39:53,002
и гроб отправили в город
с останками
500
00:39:53,333 --> 00:39:55,449
которые, вероятно, принадлежали Мататеу.
501
00:39:57,750 --> 00:40:02,586
Так что сегодня, возможно, невостребованное тело
чернокожего мужчину похоронили в Боликейме
502
00:40:02,916 --> 00:40:08,309
под надгробием в честь
павший герой в чужой войне.
503
00:40:11,416 --> 00:40:13,293
И Авеля больше никогда не видели?
504
00:40:13,625 --> 00:40:14,979
Нет.
505
00:40:17,833 --> 00:40:20,393
Несколько дней спустя,
новости дошли до лагеря
506
00:40:21,083 --> 00:40:25,395
что был замечен белый солдат
в соседней деревне, в Чангре.
507
00:40:27,791 --> 00:40:31,580
Бессмертные были убеждены
что это был Авель
508
00:40:32,416 --> 00:40:35,090
и решил обыскать деревню,
509
00:40:36,500 --> 00:40:40,334
под предлогом того, что это было
убежище террористов.
510
00:40:41,708 --> 00:40:43,301
Никто ничего не говорит.
511
00:40:44,750 --> 00:40:46,104
Никто не видел Абеля.
512
00:40:46,291 --> 00:40:48,362
- Где Бето?
- Обыскиваем хижины.
513
00:40:48,583 --> 00:40:51,177
Либо они убили Авеля
514
00:40:51,416 --> 00:40:53,373
или отвел его в кусты
допросить его.
515
00:40:53,583 --> 00:40:55,301
Кто говорит по-португальски?
516
00:40:57,250 --> 00:41:00,049
Если никто не говорит по-португальски,
вы все умрете!
517
00:41:00,833 --> 00:41:03,143
- Ты говоришь по-португальски?
-Немного...
518
00:41:03,583 --> 00:41:05,494
Кто-нибудь видел белого солдата?
519
00:41:07,708 --> 00:41:10,666
Ты глухой или что?
Ответьте мне!
520
00:41:11,500 --> 00:41:14,891
- Ничего, ничего.
- Ничего, ничего?
521
00:41:19,333 --> 00:41:21,006
Ублюдки!
522
00:41:21,291 --> 00:41:22,690
Убери его с глаз моих!
523
00:41:22,875 --> 00:41:26,834
Это был акт насилия, в ходе которого
они выплеснули все свое отчаяние
524
00:41:27,125 --> 00:41:29,480
в связи с исчезновением их друга.
525
00:41:34,000 --> 00:41:35,513
Да?
526
00:41:37,291 --> 00:41:39,248
Нет, я сейчас спущусь.
527
00:41:42,583 --> 00:41:46,417
В тот же момент, когда
Лобо застрелил деревенского жителя,
528
00:41:47,458 --> 00:41:52,009
была слышна автоматная очередь
из хижины, в которой находился Алуа.
529
00:41:52,333 --> 00:41:55,883
Он вышел наполовину сумасшедшим
530
00:41:57,083 --> 00:42:02,715
говоря, что это был лагерь террористов,
и убить всех.
531
00:42:04,041 --> 00:42:08,114
Поджигали хаты,
и смотрел, как горит деревня.
532
00:42:09,875 --> 00:42:12,993
Выжил один маленький мальчик, Джока,
533
00:42:14,166 --> 00:42:18,444
который был чудесным образом защищен
телом своей матери.
534
00:42:20,791 --> 00:42:24,830
Алуа решила усыновить его
и отвез его в город.
535
00:42:25,625 --> 00:42:29,698
Но Авеля больше никогда не видели.
536
00:42:31,166 --> 00:42:35,603
Я не знаю, как эти люди
адаптироваться к жизни в этом унылом месте.
537
00:42:36,333 --> 00:42:40,725
Нет, они неудачники,
538
00:42:41,041 --> 00:42:44,591
безработные герои,
бомбы замедленного действия тикают...
539
00:42:45,625 --> 00:42:48,936
Они чувствуют, что революция
бросил их, предал их.
540
00:42:49,833 --> 00:42:53,508
Я иногда слышу, что они
участвовал в каком-либо насилии,
541
00:42:53,791 --> 00:42:57,944
либо индивидуально, либо в группе,
но ничего серьезного, к счастью.
542
00:42:59,125 --> 00:43:01,765
Но эти люди
способны на все.
543
00:43:02,000 --> 00:43:03,559
Чего-нибудь?
544
00:43:03,875 --> 00:43:06,594
Спасибо за ваше время.
545
00:43:44,083 --> 00:43:46,552
Итак, мой сын,
ты пришел устроить мессу?
546
00:43:46,791 --> 00:43:48,589
Правильно, Отец.
Я и трое моих друзей.
547
00:43:48,791 --> 00:43:51,670
Это для души коллеги
который считается погибшим.
548
00:43:51,916 --> 00:43:53,793
Предполагаемый?
549
00:43:54,000 --> 00:43:57,789
Я не могу служить мессу для тех,
которые считаются умершими!
550
00:43:58,125 --> 00:43:59,684
Он умер или нет?
551
00:43:59,875 --> 00:44:04,506
Да, он мертв, бедный мальчик.
Абель Кавако, он был отсюда.
552
00:44:04,833 --> 00:44:08,144
Он умер двенадцать лет назад
в войне в Африке.
553
00:44:08,458 --> 00:44:10,256
Он похоронен здесь, в Боликейме.
554
00:44:10,458 --> 00:44:14,497
Я понимаю, что оплата за
масса заранее. У меня есть это здесь.
555
00:44:18,541 --> 00:44:23,615
Ты знаешь, что мы теперь группируемся
вместе несколько запросов...
556
00:44:23,958 --> 00:44:29,112
и отслужить мессу для нескольких душ
в то же время.
557
00:44:29,500 --> 00:44:32,618
Держать мессу очень дорого
всего для одного человека.
558
00:44:32,916 --> 00:44:35,146
- Тебе это объяснили?
- Да, отец.
559
00:44:35,375 --> 00:44:36,604
Это что-то вроде...
560
00:44:39,333 --> 00:44:43,042
Это своего рода массовое производство,
вы могли бы сказать.
561
00:44:44,583 --> 00:44:49,020
Я даже предпочитаю это так, церковь
на мессе будет больше людей.
562
00:44:49,333 --> 00:44:51,370
Тебе очень повезло,
563
00:44:51,583 --> 00:44:55,497
потому что завтра месса тоже
для души доктора Ребоксо,
564
00:44:55,791 --> 00:44:57,748
очень уважаемый здесь гражданин.
565
00:44:58,541 --> 00:45:02,899
Он был гражданским губернатором
до революции.
566
00:45:03,250 --> 00:45:07,767
Поскольку месса также предназначена для доктора Ребоксо,
567
00:45:08,083 --> 00:45:10,836
можно поспорить, что церковь будет полна.
- Очень хорошо, отец.
568
00:45:11,083 --> 00:45:15,554
Авель был бы рад.
Гражданский губернатор, да?
569
00:45:15,875 --> 00:45:18,469
Церковь хорошо посещается
в наши дни, не так ли?
570
00:45:22,416 --> 00:45:23,850
Спасибо...
571
00:45:26,166 --> 00:45:29,955
Дай мне руку здесь...
Все еще заставляешь меня работать, понимаешь?
572
00:45:36,750 --> 00:45:38,149
Сейчас, тогда...
573
00:45:47,833 --> 00:45:49,392
Это даже созвучно!
574
00:45:51,291 --> 00:45:54,443
Ну, я полагаю, ты ожидаешь
речь. Таков обычай...
575
00:45:56,500 --> 00:45:58,138
Мои дорогие друзья,
576
00:45:58,333 --> 00:46:00,973
Я не опытный оратор...
577
00:46:02,416 --> 00:46:04,487
На самом деле, я потерял дар речи.
578
00:46:04,708 --> 00:46:07,063
И я потерялся от вина!
579
00:46:09,041 --> 00:46:10,714
Большое спасибо.
580
00:46:21,125 --> 00:46:22,399
Виски!
581
00:46:23,875 --> 00:46:27,789
Давайте начнем.
Дорогая, передай мне свою сумочку.
582
00:46:30,875 --> 00:46:32,468
Простите...
583
00:46:34,625 --> 00:46:36,502
В сумке ничего...
584
00:46:36,708 --> 00:46:38,381
В рукавах ничего нет...
585
00:46:38,708 --> 00:46:41,348
Один, два...
586
00:46:43,791 --> 00:46:45,350
Да, вы все знаете правила.
587
00:46:45,541 --> 00:46:50,251
Каждая женщина достает ключ,
и ночует у своего хозяина.
588
00:46:52,833 --> 00:46:55,393
В алфавитном порядке.
Дора первая.
589
00:46:56,750 --> 00:47:00,630
Если ты выберешь ключ своего мужчины,
положи его обратно и возьми другой. Хорошо?
590
00:47:03,458 --> 00:47:06,689
131...
591
00:47:06,958 --> 00:47:09,632
Это м-м-мое! Это мое!
592
00:47:10,458 --> 00:47:13,132
Надеюсь, ты не заикаешься в постели!
593
00:47:15,375 --> 00:47:19,448
Я заикаюсь, как будто трахаюсь! Н-нон стоп!
594
00:47:20,666 --> 00:47:22,623
Инес. Это твоя очередь.
595
00:47:31,791 --> 00:47:33,464
241.
596
00:47:34,541 --> 00:47:35,975
Это Витор!
597
00:47:42,625 --> 00:47:43,945
Это твоя очередь.
598
00:47:45,916 --> 00:47:49,511
<Я> В этом нет необходимости. Поскольку она не может
оставайся с Бето, я его понимаю.
599
00:47:52,666 --> 00:47:55,135
И она проводит ночь
с большим плохим волком. (Лобо = волк)
600
00:47:58,375 --> 00:48:00,889
Это имеет смысл!
601
00:48:07,208 --> 00:48:09,848
Пойдем. Простите...
602
00:48:15,333 --> 00:48:16,607
Ну...
603
00:48:35,666 --> 00:48:37,339
Хотите потанцевать?
604
00:48:37,541 --> 00:48:40,693
Нет, я собираюсь
еще один напиток.
605
00:48:52,500 --> 00:48:54,571
Пойдем.
606
00:48:56,875 --> 00:48:58,434
Давай, поехали!
607
00:49:26,791 --> 00:49:28,350
Пиво, пожалуйста.
608
00:49:28,541 --> 00:49:32,216
...на этот раз в Виламоуре.
Это третье ограбление банка за этот месяц.
609
00:49:32,500 --> 00:49:38,337
Полиция собирает доказательства
в попытке идентифицировать грабителей.
610
00:49:38,708 --> 00:49:41,746
После событий
Хосе Дантас...
611
00:49:43,708 --> 00:49:47,224
Это было ровно в полдень,
когда банк закрывался на обед,
612
00:49:47,500 --> 00:49:51,971
что двое мужчин, одетых как полицейские
вошел в банк
613
00:49:52,291 --> 00:49:56,524
якобы для борьбы с попыткой
ограбление вооруженным человеком.
614
00:49:56,833 --> 00:50:01,623
Между тем,
именно там, где я стою
615
00:50:02,583 --> 00:50:08,932
четвертый член банды вышел из света
коричневый Форд Эскорт и зашел внутрь
616
00:50:09,333 --> 00:50:11,529
возникающие секунды спустя с несколькими
мешки с деньгами.
617
00:50:11,833 --> 00:50:13,710
Прямо за ним были
два фальшивых полицейских
618
00:50:13,916 --> 00:50:15,953
уводя предполагаемого грабителя.
619
00:50:16,166 --> 00:50:22,799
К сожалению, сотрудник службы безопасности
был застрелен водителем
620
00:50:23,208 --> 00:50:24,960
и был тяжело ранен.
621
00:50:25,166 --> 00:50:26,361
По словам свидетелей,
622
00:50:26,541 --> 00:50:30,091
сотрудник службы безопасности открыл огонь по
водитель, ранив его в лицо.
623
00:50:30,375 --> 00:50:32,810
После этого грабители скрылись.
624
00:50:33,041 --> 00:50:35,351
Это все больше и больше
как на Диком Западе!
625
00:50:37,250 --> 00:50:39,082
Нам нужен шериф!
626
00:50:39,291 --> 00:50:42,682
Должностное лицо, ведущее дело
сказал, что ограбления не связаны между собой.
627
00:50:42,958 --> 00:50:46,349
Инспектор,
это третье ограбление в этом месяце.
628
00:50:46,625 --> 00:50:49,981
Как вы думаете, та же группа
несет ответственность за все три?
629
00:50:50,916 --> 00:50:54,705
Нет, это последнее ограбление
была работа профессионалов.
630
00:50:55,000 --> 00:51:00,279
Эй, инспектор Фигейредо по телевизору!
631
00:51:01,041 --> 00:51:03,237
Он настоящая звезда!
632
00:51:03,458 --> 00:51:06,689
Однажды у него будет собственное ток-шоу,
ты увидишь.
633
00:51:10,125 --> 00:51:13,880
Мы ожидаем новых событий
в течение следующих 24 часов.
634
00:51:16,708 --> 00:51:18,062
Мендонка.
635
00:51:19,500 --> 00:51:21,218
Сара Мендонка.
636
00:51:21,416 --> 00:51:23,453
Спасибо. До свидания.
637
00:51:26,833 --> 00:51:28,062
Так?
638
00:51:28,750 --> 00:51:30,229
Это подтверждено.
639
00:51:30,416 --> 00:51:34,933
Сегодня днем Алуа и его друзья
в спешке покинул Албуфейру,
640
00:51:35,250 --> 00:51:37,287
вместе со своими женщинами.
641
00:51:37,500 --> 00:51:41,653
Я узнал имя одного из них,
Сара Мендонка.
642
00:51:42,000 --> 00:51:46,073
И если ты хороший мальчик,
Завтра узнаю ее адрес.
643
00:51:47,375 --> 00:51:48,854
Очень хорошо...
644
00:51:53,583 --> 00:51:55,938
Знаешь, что произошло?
645
00:51:57,291 --> 00:52:01,205
Ну, у них были комнаты
забронировано на неделю,
646
00:52:01,500 --> 00:52:03,571
и вдруг они сегодня ушли.
647
00:52:03,791 --> 00:52:07,386
- Просто так, без причины?
- Просто так.
648
00:52:08,541 --> 00:52:10,293
Ты можешь меня подвести?
649
00:52:10,500 --> 00:52:12,332
Конечно, держи это.
650
00:52:13,458 --> 00:52:15,449
Ты мог бы приглашать меня чаще...
651
00:52:16,666 --> 00:52:19,226
Я не хочу, чтобы Джодо меня видел
с мужчинами в доме.
652
00:52:19,458 --> 00:52:21,131
Мужчины? Что это такое?
653
00:52:21,333 --> 00:52:24,530
Я жду, пока он закончит
его учеба, как вам хорошо известно.
654
00:52:24,791 --> 00:52:27,943
То же самое и с тобой
и твоя дочь.
655
00:52:28,208 --> 00:52:30,358
Прошло не так много времени.
656
00:52:31,166 --> 00:52:35,478
Итак, вы считаете, что ваши друзья
ограбил банк в Виламоуре?
657
00:52:39,541 --> 00:52:42,135
Ты знаешь, что мне нравится
обо всем этом?
658
00:52:43,750 --> 00:52:46,629
Фигейредо, этот маленький придурок
ничего не видит.
659
00:52:49,625 --> 00:52:51,616
Что-то я не понимаю...
660
00:52:52,458 --> 00:52:55,576
Почему тебе так интересно
в этой кучке хулиганов?
661
00:52:59,333 --> 00:53:00,846
Слушай, Фило...
662
00:53:02,625 --> 00:53:07,335
Разве у тебя никогда не возникало побуждения
чтобы заполнить свою работу?
663
00:53:08,166 --> 00:53:11,682
Выкинь файлы в окно,
сказать своему боссу, чтобы он засунул это?
664
00:53:13,125 --> 00:53:16,163
Вы когда-нибудь думали:
"это жизнь не для меня"?
665
00:53:17,666 --> 00:53:20,863
Этих ребят готовили к войне,
быть героями.
666
00:53:21,125 --> 00:53:23,799
Они как рыбы из воды
в этой скучной стране.
667
00:53:27,291 --> 00:53:29,328
Теперь они даже стали злодеями.
668
00:53:31,000 --> 00:53:32,513
Мой мальчик, например...
669
00:53:32,708 --> 00:53:37,066
Когда он вернулся из Африки,
какое-то время с ним было все в порядке
670
00:53:40,083 --> 00:53:45,874
но два месяца спустя
он раскалывался.
671
00:53:46,958 --> 00:53:49,234
Он не мог действовать в мирное время.
672
00:53:52,208 --> 00:53:53,926
Он говорил: «Папа,
673
00:53:55,291 --> 00:54:00,206
«Эта война... Африка...
674
00:54:02,666 --> 00:54:04,657
«Когда я там...
675
00:54:07,166 --> 00:54:08,725
«Я чувствую себя таким свободным».
676
00:54:15,208 --> 00:54:16,642
Иногда...
677
00:54:18,875 --> 00:54:21,025
Иногда он мне снится...
678
00:54:24,500 --> 00:54:26,173
Это всегда один и тот же сон.
679
00:54:27,250 --> 00:54:30,163
Я вижу его в конце улицы,
680
00:54:32,833 --> 00:54:34,665
иду прямо ко мне...
681
00:54:38,375 --> 00:54:40,286
Единственное, чего я не знаю
682
00:54:42,500 --> 00:54:44,571
так он бы выглядел сегодня.
683
00:55:02,375 --> 00:55:04,730
Посмотри, неужели мы действительно
нужно пойти в ресторан?
684
00:55:07,291 --> 00:55:09,248
У тебя здесь ничего нет?
685
00:55:12,125 --> 00:55:14,685
Только немного ветчины...
686
00:55:17,833 --> 00:55:19,312
Ветчина?
687
00:55:19,500 --> 00:55:20,774
Ветчина.
688
00:55:22,208 --> 00:55:24,597
- Ветчина.
- Ветчина.
689
00:55:29,666 --> 00:55:32,260
- Ветчина.
- Ветчина.
690
00:55:36,666 --> 00:55:38,623
Ты сумасшедший...
691
00:55:49,708 --> 00:55:51,585
- Четыре?
- Это она!
692
00:56:03,250 --> 00:56:05,810
В любом случае, сколько?
693
00:56:06,041 --> 00:56:07,600
- Четыре.
- Четыре?
694
00:56:08,166 --> 00:56:09,361
Четыре.
695
00:56:11,416 --> 00:56:12,850
Пять – ты проиграл.
696
00:56:14,125 --> 00:56:16,275
Понимаете? Пять. Он платит.
697
00:56:18,333 --> 00:56:19,687
Увидимся позже.
698
00:56:22,458 --> 00:56:27,294
Итак, что вы все сделали?
в Алгарве?
699
00:56:28,750 --> 00:56:30,343
- Нам было весело.
-Веселье?
700
00:56:34,083 --> 00:56:35,642
Но все закончилось плохо.
701
00:56:38,000 --> 00:56:40,674
Сделал это? Как?
702
00:56:43,125 --> 00:56:44,524
Один из них...
703
00:56:45,250 --> 00:56:48,083
-Бето...
- Я знаю, Роберто Алуа...
704
00:56:49,916 --> 00:56:51,668
Кажется, ты знаешь все.
705
00:56:52,708 --> 00:56:54,665
За это мне платят.
706
00:56:55,500 --> 00:56:59,209
Так что же пошло не так?
Они ограбили банк или что?
707
00:57:02,541 --> 00:57:05,454
- Ограбить банк?
- Что они делали вчера утром?
708
00:57:06,291 --> 00:57:07,690
Они пошли на мессу.
709
00:57:11,416 --> 00:57:14,534
Они ходили на мессу?
710
00:57:15,708 --> 00:57:18,860
Я говорю с тобой, черт возьми!
Они ходили на мессу?
711
00:57:20,041 --> 00:57:22,794
Я только что сказал вам!
Они пошли на мессу в Боликейме.
712
00:57:23,041 --> 00:57:25,476
Помолиться за душу коллеги
думаю, погибший на войне.
713
00:57:27,875 --> 00:57:29,548
По крайней мере, они так сказали.
714
00:57:31,750 --> 00:57:33,741
Значит, ты не так много знаешь
в конце концов.
715
00:57:35,791 --> 00:57:37,065
Нет.
716
00:57:38,166 --> 00:57:40,203
Это ты многого не знаешь.
717
00:57:44,125 --> 00:57:45,479
Так что же произошло?
718
00:57:49,625 --> 00:57:52,378
Ребята договорились, что каждый из них
привел бы женщину.
719
00:57:53,375 --> 00:57:58,848
Но позже, как говорил Пратас,
это было «все за одного и один за всех».
720
00:58:02,541 --> 00:58:05,659
Проблема была в том, что друг Бето
не был «одной из девочек»…
721
00:58:08,166 --> 00:58:11,363
...Мадлен Дюран.
722
00:58:13,583 --> 00:58:15,574
Она действительно вскружила ему голову.
723
00:58:15,791 --> 00:58:17,782
Где твои манеры, Мано?
724
00:58:18,000 --> 00:58:19,991
Что ж, оно того определенно стоило...
725
00:58:20,250 --> 00:58:22,810
- Что было?
- Подожди!
726
00:58:24,541 --> 00:58:28,819
У Бето всегда был изысканный вкус...
в машинах, в женщинах...
727
00:58:30,791 --> 00:58:34,102
Но он обычно не опаздывает.
Он всегда пунктуален...
728
00:58:37,625 --> 00:58:40,902
Как только они вошли,
Орасио начал их преследовать.
729
00:58:42,500 --> 00:58:44,537
Мы все знали
будут проблемы.
730
00:58:44,750 --> 00:58:46,423
Ты останешься надолго?
731
00:58:46,625 --> 00:58:48,343
Пока он пожелает.
732
00:58:51,291 --> 00:58:53,646
Игра с ключами
было похоже на армрестлинг.
733
00:58:54,791 --> 00:58:58,750
Орасио заставил Бето сделать выбор
между его женщиной и группой.
734
00:59:02,375 --> 00:59:06,494
В довершение всего,
она упала прямо ему в руки
735
00:59:06,916 --> 00:59:08,987
без малейшего усилия
с его стороны.
736
00:59:10,583 --> 00:59:14,702
Самым удивительным было то, что Бето
на его лице не было и намека на эмоции.
737
00:59:16,291 --> 00:59:17,929
Я никогда не видел парня таким напряженным.
738
00:59:18,125 --> 00:59:21,322
1 думал, что он может взорваться
в любой момент.
739
00:59:22,916 --> 00:59:26,546
Когда остальные ушли,
Я понял, что у меня нет шансов.
740
00:59:27,416 --> 00:59:30,374
Бето был на другой планете.
741
00:59:32,583 --> 00:59:34,540
Его молчание заставило меня нервничать.
742
00:59:37,375 --> 00:59:39,764
Я пригласил его потанцевать
но он не хотел.
743
00:59:43,958 --> 00:59:45,517
А на следующий день?
744
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
На следующий день я решил уйти.
745
00:59:49,875 --> 00:59:52,594
Я собрал свои вещи
и пошел вниз, чтобы проверить.
746
00:59:53,583 --> 00:59:55,620
Они были в вестибюле и спорили.
747
00:59:55,958 --> 00:59:58,518
Мадлен ушла, не сказав ни слова.
748
00:59:58,791 --> 01:00:02,261
и Витор догадался, что все было не так
между мной и Бето все сложилось.
749
01:00:02,541 --> 01:00:05,420
- Ты тоже уходишь?
- Также?
750
01:00:05,666 --> 01:00:08,055
Да, Мадлен только что ушла.
И теперь ты уходишь?
751
01:00:08,666 --> 01:00:10,782
Ты не сердишься на меня, да?
752
01:00:11,000 --> 01:00:13,469
Нет.
Ты милый.
753
01:00:16,083 --> 01:00:17,642
С-успокойся!
754
01:00:18,791 --> 01:00:23,103
Я посмотрел на Бето, надеясь, что он сможет
сказать что-то, но он этого не сделал.
755
01:00:26,916 --> 01:00:29,874
Теперь я помню, что у него были порезы.
на его лице...
756
01:00:30,833 --> 01:00:32,585
1 ничего об этом не подумал
в то время.
757
01:00:32,791 --> 01:00:35,624
Вы думали, что это могло быть
ты кто его поцарапал?
758
01:00:36,291 --> 01:00:37,770
Может быть...
759
01:00:37,958 --> 01:00:40,154
Может быть, может быть...
760
01:00:41,958 --> 01:00:44,427
Может ребят не было на мессе
в Боликейме...
761
01:00:44,708 --> 01:00:47,666
Может быть, они пошли, чтобы задержать банк
в Виламоуре.
762
01:00:48,791 --> 01:00:52,341
Возможно, что-то пошло не так.
Возможно, были выстрелы.
763
01:00:52,625 --> 01:00:54,423
Возможно, Бето пострадал.
764
01:00:56,000 --> 01:00:57,911
Возможно, именно это и произошло.
765
01:00:59,875 --> 01:01:01,991
Может быть, а?
766
01:01:04,416 --> 01:01:07,329
Нет, у него нет судимости.
767
01:01:08,458 --> 01:01:12,531
В моих файлах ничего нет,
но если ты продержишься, я проверю.
768
01:01:13,083 --> 01:01:16,075
Слушай, как ты думаешь, что я узнаю?
ходили ли они на эту мессу или нет?
769
01:01:16,333 --> 01:01:20,884
Священник может подтвердить, что Витор
был там только накануне
770
01:01:21,208 --> 01:01:24,883
устроить мессу для Абеля Кавако,
и заплатили вперед, наличными.
771
01:01:25,166 --> 01:01:28,318
Но он не знает, если
они были на мессе?
772
01:01:28,583 --> 01:01:32,099
Как вы думаете, что священник
есть своя армия наблюдателей?
773
01:01:32,541 --> 01:01:37,411
Привет. Да, я проверил.
Ваш подозреваемый чист. Пока.
774
01:01:38,625 --> 01:01:41,344
Что-то здесь не так.
775
01:01:42,583 --> 01:01:44,335
Это не складывается...
776
01:01:45,500 --> 01:01:49,016
Вы сказали, что масса
было не только для Авеля?
777
01:01:49,291 --> 01:01:50,645
Это верно.
778
01:01:50,958 --> 01:01:53,108
Вы спросили, есть ли
там много людей?
779
01:01:53,333 --> 01:01:56,724
Священник сказал, что церковь полна.
780
01:01:57,000 --> 01:02:00,880
потому что масса
тоже был для местного шишка.
781
01:02:05,125 --> 01:02:06,399
Что?
782
01:02:07,375 --> 01:02:08,854
Масса тоже была...
783
01:02:13,125 --> 01:02:16,675
Филе! Почему ты не сказал
Итак, во-первых, дорогая...
784
01:02:16,958 --> 01:02:19,632
Это всё объясняет!
Разве ты не видишь?
785
01:02:20,625 --> 01:02:23,822
Никто бы не узнал, если бы они были
в переполненной церкви или нет!
786
01:02:24,083 --> 01:02:26,996
Это идеальное алиби!
Это прекрасно!
787
01:02:30,916 --> 01:02:32,827
Ублюдки!
788
01:02:33,041 --> 01:02:34,236
Фило!
789
01:02:34,833 --> 01:02:36,267
Оно просто выскользнуло!
790
01:03:29,041 --> 01:03:32,238
Честно говоря, я не знаю
чем я могу вам помочь, инспектор.
791
01:03:32,500 --> 01:03:35,891
Это довольно деликатный вопрос...
792
01:03:36,916 --> 01:03:38,315
Можем ли мы...
793
01:03:38,500 --> 01:03:39,934
Конечно. Оставаться!
794
01:03:50,750 --> 01:03:55,062
Вы случайно не знаете
где находится Роберто Алуа?
795
01:03:57,583 --> 01:04:00,780
Инспектор, я не понимаю, что... как...
796
01:04:02,958 --> 01:04:05,871
Если хочешь, мы можем говорить по-французски,
797
01:04:06,125 --> 01:04:09,959
хотя я не очень хорошо говорю на этом языке...
798
01:04:10,250 --> 01:04:14,960
Спасибо, инспектор. Но, как я сказал,
Я не понимаю, как я могу вам помочь.
799
01:04:15,291 --> 01:04:18,170
я даже не знаю
почему ты здесь.
800
01:04:19,875 --> 01:04:25,905
Мы ищем человека, который напал
и попытался похитить танцора.
801
01:04:26,333 --> 01:04:27,926
Ничего серьезного.
802
01:04:29,708 --> 01:04:34,259
Но поскольку мы знаем
он был с тобой в Албуфейре,
803
01:04:36,166 --> 01:04:39,363
Я подумал, что ты можешь знать, где он.
804
01:04:40,125 --> 01:04:43,402
Да, я был с Роберто Алуа.
в Алгарве.
805
01:04:44,625 --> 01:04:47,663
Но это личное дело,
как я уверен, вы понимаете.
806
01:04:48,291 --> 01:04:50,089
И как ни странно
может показаться,
807
01:04:50,291 --> 01:04:52,726
я даже не знаю
где он живет или работает.
808
01:04:53,000 --> 01:04:55,674
Ах, но я это уже знаю.
809
01:04:56,625 --> 01:05:00,459
Чего я не знаю, так это его местонахождения
с тех пор, как он вернулся из Мгарве.
810
01:05:01,666 --> 01:05:06,297
Я знаю, что его жена выгнала его.
и он не появился на работе.
811
01:05:07,333 --> 01:05:10,644
Инспектор, я был бы признателен
если бы ты не настаивал на этом.
812
01:05:10,916 --> 01:05:15,194
Да, я провел с ним два дня,
нет смысла это отрицать,
813
01:05:15,500 --> 01:05:18,538
но вчера я вернулся в Лиссабон,
и они остались.
814
01:05:18,791 --> 01:05:22,386
С тех пор я понятия не имею, что
произошло, и я не хочу знать.
815
01:05:25,583 --> 01:05:27,017
В таком случае, мадам...
816
01:05:29,916 --> 01:05:31,953
Извините, только один последний вопрос...
817
01:05:34,583 --> 01:05:37,177
Знаешь, что они сделали?
вчера утром?
818
01:05:38,916 --> 01:05:42,875
Они сказали, что собираются на мессу
для коллеги, который умер в Африке.
819
01:05:43,208 --> 01:05:44,357
Почему?
820
01:05:44,541 --> 01:05:46,293
Только потому, что...
821
01:05:46,500 --> 01:05:51,734
Мне сказали, что когда Роберто
вернулся в отель,
822
01:05:52,083 --> 01:05:54,233
у него были порезы на лице.
823
01:05:55,125 --> 01:05:57,685
Я подумал, может быть, он попал в аварию,
824
01:05:57,916 --> 01:06:01,386
или, может быть, он попал под перекрестный огонь
во время мессы,
825
01:06:01,666 --> 01:06:04,499
или может он упал
ступени церкви.
826
01:06:06,000 --> 01:06:07,399
Кто знает?
827
01:06:10,833 --> 01:06:13,188
Мне жаль, что я побеспокоил вас.
828
01:06:13,416 --> 01:06:18,889
Но если по какой-либо причине вы захотите
свяжитесь со мной, вот моя визитка...
829
01:06:19,250 --> 01:06:23,608
Это мое имя, Хоаким Маларранья.
И это мой номер.
830
01:06:24,541 --> 01:06:27,533
А здесь на спине
Номер Роберто Алуа.
831
01:06:27,791 --> 01:06:29,702
- Хорошо.
- Мало ли...
832
01:07:16,291 --> 01:07:18,885
Вот это, вот это...
833
01:07:19,250 --> 01:07:20,888
Где моя дурацкая зажигалка?
834
01:07:22,000 --> 01:07:24,276
Ах, вот оно.
835
01:07:28,416 --> 01:07:29,690
Привет?
836
01:07:31,166 --> 01:07:33,806
Да... это я. Это Мадлен!
837
01:07:34,333 --> 01:07:38,804
Нет, я все еще был здесь
привожу в порядок свои бумаги.
838
01:07:42,583 --> 01:07:45,052
Если ты говоришь, что это важно,
839
01:07:45,791 --> 01:07:47,987
Я могу быть там через полчаса...
840
01:07:48,208 --> 01:07:50,563
Включите свет!
Не бездельничай, Фило!
841
01:07:50,791 --> 01:07:55,149
Прошу прощения.
Я буду там через полчаса.
842
01:07:56,708 --> 01:07:58,745
Да, я знаю, где это.
843
01:07:59,166 --> 01:08:00,486
До скорой встречи.
844
01:08:07,791 --> 01:08:10,863
Я полагаю, это должно быть
тебе трудно поверить в то, что я тебе сказал.
845
01:08:11,125 --> 01:08:13,196
Даже я сам, когда думаю об этом...
846
01:08:13,416 --> 01:08:15,805
Я верю, что влюбился
с Роберто Алуа.
847
01:08:17,583 --> 01:08:21,213
После почти сорока лет службы в Силах,
Я могу поверить во что угодно...
848
01:08:21,500 --> 01:08:23,457
Ну почти.
849
01:08:24,583 --> 01:08:29,976
Но я все еще не понимаю, почему ты
передумал разговаривать со мной.
850
01:08:30,333 --> 01:08:31,892
Это потому, что я волнуюсь.
851
01:08:32,083 --> 01:08:35,997
После того, как ты ушел, я увидел Орасио Лобо.
у меня дома с мужем.
852
01:08:36,291 --> 01:08:38,601
Ваш муж его знает?
853
01:08:38,833 --> 01:08:40,267
Я не знаю.
854
01:08:40,500 --> 01:08:42,969
Я не знаю, как он научился
кто я.
855
01:08:44,000 --> 01:08:49,552
Мой муж занимается бизнесом в Африке,
и Орасио остался там после войны.
856
01:08:51,625 --> 01:08:54,139
Так почему же ты беспокоишься?
857
01:08:54,791 --> 01:08:56,748
Орасио Лобо — опасный человек.
858
01:08:56,958 --> 01:09:00,269
В любом случае, я буду говорить только с тобой
если это останется между нами.
859
01:09:01,125 --> 01:09:02,957
Я не на службе...
860
01:09:03,166 --> 01:09:06,761
Хорошо, потому что у меня есть
больше некому довериться.
861
01:09:08,916 --> 01:09:14,116
Ты уже рассказал мне о
игра с ключами, но...
862
01:09:20,166 --> 01:09:21,315
Спасибо.
863
01:09:23,000 --> 01:09:25,958
Но ты не сказал
с кем ты в итоге оказался.
864
01:09:27,250 --> 01:09:29,082
Орасио Лобо.
865
01:09:30,333 --> 01:09:31,732
Он ужасен.
866
01:09:32,083 --> 01:09:34,996
Между нами ничего не произошло
той ночью. Я бы не стал.
867
01:09:35,250 --> 01:09:37,480
Это привело его в ярость на меня.
868
01:09:38,541 --> 01:09:41,454
Но Роберто бы
никогда не поверишь мне, если я скажу ему.
869
01:09:41,708 --> 01:09:44,666
Когда он вернулся в нашу комнату
после мессы...
870
01:09:45,708 --> 01:09:47,938
Вы действительно думаете, что они пошли
в массу?
871
01:09:48,166 --> 01:09:52,683
<Я> Нет. Но я не знаю, куда они пошли.
Когда он вернулся,
872
01:09:53,000 --> 01:09:56,152
он был в ярости из-за чего-то, что
между ним и ними что-то пошло не так.
873
01:10:15,250 --> 01:10:17,639
- Что с тобой случилось?
- Убери от меня руки!
874
01:10:18,708 --> 01:10:20,585
Сука.
875
01:10:21,500 --> 01:10:22,899
Сука!
876
01:10:26,375 --> 01:10:29,049
Вы искали легкую лежание
той ночью, не так ли?
877
01:10:29,291 --> 01:10:32,329
Теперь тебе не терпелось вернуться
в постель с Орасио, не могли бы вы?
878
01:10:32,583 --> 01:10:35,097
Признайтесь!
Ты умирал за него!
879
01:10:36,083 --> 01:10:37,721
Сколько раз ты приходил?
880
01:10:38,958 --> 01:10:41,632
Ты сказал, что ты его шлюха?
Скажи мне!
881
01:10:41,875 --> 01:10:44,435
Прекрати! Ты спятил?!
882
01:10:44,666 --> 01:10:46,100
Ты настоящее дерьмо!
883
01:10:46,291 --> 01:10:47,850
Мне жаль тебя.
884
01:10:49,083 --> 01:10:50,596
Знаешь, в чем твоя проблема?
885
01:10:51,708 --> 01:10:53,619
Вы не знаете, чего хотите.
886
01:10:55,875 --> 01:10:57,274
Убирайся!
887
01:11:01,791 --> 01:11:03,225
Бедный парень.
888
01:11:07,166 --> 01:11:08,839
Я решил уйти.
889
01:11:09,791 --> 01:11:12,431
Я вызвал такси и уехал в Лиссабон,
890
01:11:14,208 --> 01:11:17,439
но Орасио видел, как я уходил.
Он улыбнулся мне.
891
01:11:18,291 --> 01:11:19,850
Это заморозило мою кровь.
892
01:11:21,166 --> 01:11:22,839
Этот парень меня пугает.
893
01:11:24,000 --> 01:11:26,389
Он не успокоится, пока
он получает свое обратно.
894
01:11:27,833 --> 01:11:29,585
А что насчет твоего мужа?
895
01:11:33,375 --> 01:11:34,809
Мой муж?
896
01:11:35,000 --> 01:11:38,550
Наши отношения основаны
на взаимной корысти.
897
01:11:40,791 --> 01:11:45,786
Он дает мне безопасность, деньги...
любовники.
898
01:11:48,458 --> 01:11:52,577
Однажды он сказал мне, что ему нужно
мне встретиться с каким-то важным парнем
899
01:11:54,000 --> 01:11:56,753
Он попросил меня быть с ним «вежливой».
900
01:11:57,583 --> 01:12:00,974
Я спросил: «Как приятно?»
901
01:12:02,083 --> 01:12:05,474
Он ответил: «Так хорошо, как необходимо».
902
01:12:08,541 --> 01:12:11,738
я начал спать
с разными мужчинами
903
01:12:12,000 --> 01:12:15,277
с которым он хотел иметь дело
или от кого он нуждался в услугах.
904
01:12:16,875 --> 01:12:20,869
Он начал накапливать огромное состояние
и получить влияние.
905
01:12:24,125 --> 01:12:27,163
И я начал чувствовать
ужасно пусто...
906
01:12:28,041 --> 01:12:29,714
Ощущение, которое я не могу описать.
907
01:12:34,500 --> 01:12:36,650
Он знает, что я больше не могу этого терпеть...
908
01:12:37,958 --> 01:12:41,997
Но он боится, что однажды я
влюбиться в кого-то и бросить его.
909
01:12:43,125 --> 01:12:46,083
Не потому, что он ревнует.
Он не знает, что это значит.
910
01:12:46,458 --> 01:12:49,450
Но он боится, что я заговорю,
потому что я знаю слишком много.
911
01:12:51,166 --> 01:12:52,759
Слишком?
912
01:12:53,916 --> 01:12:57,352
- О чем?
- О его деловых сделках.
913
01:12:57,625 --> 01:13:01,778
Продажа оружия в Африку, соглашения,
люди, которые загадочно исчезли,
914
01:13:02,166 --> 01:13:04,521
как некоторые ребята из Ренамо
например.
915
01:13:06,625 --> 01:13:09,663
Он подозревает, что у меня есть немного
компрометирующие документы...
916
01:13:10,416 --> 01:13:12,407
- А у тебя?
- Да.
917
01:13:14,166 --> 01:13:19,445
Когда я увидел его с Орасио
в доме у меня началась паника.
918
01:14:07,625 --> 01:14:09,855
Господин Алуа, телефон.
919
01:14:10,083 --> 01:14:11,073
Кто это?
920
01:14:11,291 --> 01:14:12,770
Мадлен.
921
01:14:17,916 --> 01:14:20,271
Когда я понял, что он этого не сделал
хочешь поговорить со мной,
922
01:14:20,500 --> 01:14:22,491
Я решил поискать его
в гараже.
923
01:14:23,416 --> 01:14:24,895
Но он ушел.
924
01:14:26,541 --> 01:14:31,138
Я оставил досье фотокопий
и письмо, объясняющее все.
925
01:14:31,625 --> 01:14:33,457
Затем я вернулся в дом.
926
01:14:34,208 --> 01:14:36,358
Именно тогда я решил позвонить вам.
927
01:14:39,333 --> 01:14:42,724
И твой муж знает
что происходит?
928
01:14:44,416 --> 01:14:47,886
Орасио, должно быть, сказал ему
его версия истории...
929
01:14:49,125 --> 01:14:52,277
И как он тебя поприветствовал
когда ты вернулся из Алгарве?
930
01:14:56,500 --> 01:14:58,377
Он вошел в мою спальню.
931
01:14:59,250 --> 01:15:02,447
Я уже пошел спать.
Пура, как всегда, последовала за ним.
932
01:15:02,708 --> 01:15:06,178
Он начал с ней разговаривать.
Это одна из его маленьких хитростей.
933
01:15:07,666 --> 01:15:10,863
Твоя хозяйка вернулась, видишь?
934
01:15:11,625 --> 01:15:14,094
Не было нужды волноваться.
935
01:15:15,375 --> 01:15:17,491
Я говорил тебе, что она вернется.
936
01:15:19,666 --> 01:15:22,306
Хорошо быть дома, не так ли?
937
01:15:23,666 --> 01:15:28,900
Время от времени ты тоже убегаешь
с некоторыми местными шпильками.
938
01:15:30,333 --> 01:15:33,689
Но тогда ты наказан,
не так ли?
939
01:15:33,958 --> 01:15:37,189
Как мы должны наказать
твоя любовница, да?
940
01:15:38,875 --> 01:15:40,513
Оставь меня в покое.
941
01:15:44,583 --> 01:15:48,372
Ты помнишь, что ты сказал, когда
Я просил тебя быть здесь в понедельник?
942
01:15:49,500 --> 01:15:50,979
Что это было?
943
01:15:51,166 --> 01:15:53,157
«Я ничего не обещаю»…
944
01:15:54,083 --> 01:15:55,801
«Я ничего не обещаю».
945
01:15:56,000 --> 01:16:00,358
Я не прошу тебя быть верным.
Но я требую вашей лояльности!
946
01:16:00,750 --> 01:16:02,184
Верность!
947
01:16:03,125 --> 01:16:05,878
Знаешь, что это значит?
948
01:16:06,875 --> 01:16:09,230
Соблюдение обязательств!
949
01:16:10,250 --> 01:16:12,719
Ты не можешь получить свой торт
и съесть его тоже!
950
01:16:14,166 --> 01:16:17,955
Избавьте меня от своих речей, пожалуйста.
И возьми с собой Пуру.
951
01:16:26,291 --> 01:16:28,248
На этом это не закончится, Мадлен.
952
01:16:29,958 --> 01:16:32,108
Думаю, я зашёл в своей наглости слишком далеко.
953
01:16:32,333 --> 01:16:35,246
Мой муж никогда меня не простит
за то, что бросил ему вызов.
954
01:16:35,708 --> 01:16:37,858
Ни он, ни Орасио...
955
01:16:40,208 --> 01:16:42,677
И с тех пор, как я их увидел
вместе в доме...
956
01:16:43,000 --> 01:16:46,356
Инспектор, есть что-то
Я должен тебе сказать...
957
01:16:47,625 --> 01:16:49,218
Я в ужасе.
958
01:17:36,625 --> 01:17:38,377
Добрый вечер, я Витор Пратас.
959
01:17:38,666 --> 01:17:42,660
С удовольствием. Хоаким Маларранья
и Филомена Кампос.
960
01:17:43,708 --> 01:17:46,222
- Ты хотел поговорить со мной?
- Да. Тебе не присесть?
961
01:17:46,458 --> 01:17:49,655
Нет, у меня мало времени.
Но пожалуйста...
962
01:17:50,916 --> 01:17:52,554
О чем ты хотел поговорить?
963
01:17:52,916 --> 01:17:58,195
На самом деле это был только предлог
спросить, нужен ли вам гитарист.
964
01:17:59,333 --> 01:18:00,687
Гитарист?
965
01:18:01,000 --> 01:18:03,469
Разве ты не говорил, что ты детектив?
966
01:18:03,708 --> 01:18:05,142
Да, я.
967
01:18:05,666 --> 01:18:08,306
У меня даже был к тебе вопрос,
но это может подождать.
968
01:18:08,541 --> 01:18:12,694
Нам может понадобиться гитарист,
никогда не знаешь.
969
01:18:13,000 --> 01:18:14,354
Но почему вы спрашиваете?
970
01:18:15,083 --> 01:18:19,839
Гитара всегда играла
вторая скрипка в моей работе,
971
01:18:20,166 --> 01:18:21,839
если вы простите за каламбур...
972
01:18:22,875 --> 01:18:25,344
Я думаю сделать
большая перемена в моей жизни
973
01:18:25,583 --> 01:18:27,540
и говорят, что я играю не так уж и плохо.
974
01:18:27,750 --> 01:18:30,742
Он лучше играет на гитаре
чем с пистолетом.
975
01:18:32,666 --> 01:18:35,545
Никогда не знаешь. я посмотрю
что я могу сделать тогда. Ваше здоровье!
976
01:18:35,791 --> 01:18:37,145
Ваше здоровье!
977
01:18:38,041 --> 01:18:39,918
В чем же заключалось еще дело?
978
01:18:40,500 --> 01:18:41,774
Ничего важного...
979
01:18:42,583 --> 01:18:46,577
Я хотел спросить тебя, знаешь ли ты, где
Я могу найти твоего друга Роберто Алуа.
980
01:18:46,875 --> 01:18:51,108
Он только что вернулся из Алгарве,
но я не могу дозвониться до него в гараже
981
01:18:51,416 --> 01:18:54,249
и я верю, что его жена выгнала его,
не так ли?
982
01:18:55,041 --> 01:18:57,191
Бето! Он отправится на какую-нибудь интрижку!
983
01:18:58,500 --> 01:19:02,289
Если я его увижу, я скажу ему, чтобы он связался
с вами, инспектор...
984
01:19:02,583 --> 01:19:03,812
Маларранья.
985
01:19:08,333 --> 01:19:10,802
- Дай мне.
- Ты можешь позаботиться об этом, пожалуйста?
986
01:19:12,041 --> 01:19:13,190
Вот, пожалуйста.
987
01:19:13,791 --> 01:19:16,909
Маларранья. (= Соскребает)
Интересное имя...
988
01:19:18,833 --> 01:19:22,713
Однажды я хотел бы сыграть
в таком месте...
989
01:19:23,916 --> 01:19:26,556
Это всегда было моей мечтой.
990
01:19:27,208 --> 01:19:29,085
Знаете, мой отец тоже играл.
991
01:19:29,291 --> 01:19:33,125
Ну, почему бы не прийти однажды вечером
на прослушивание?
992
01:19:33,416 --> 01:19:34,850
Верно...
993
01:19:35,291 --> 01:19:38,283
- Вам нравится шоу?
- О да, певцы замечательные!
994
01:19:38,791 --> 01:19:42,307
Но гитарист...
может ты найдёшь кого-то получше!
995
01:19:44,625 --> 01:19:46,377
Телефон для вас, сэр.
996
01:19:47,541 --> 01:19:48,861
Вы извините меня?
997
01:19:49,375 --> 01:19:51,571
- Приятного вечера.
- Спасибо.
998
01:20:00,333 --> 01:20:01,528
Слушать...
999
01:20:42,083 --> 01:20:43,278
Ты подходишь?
1000
01:20:43,541 --> 01:20:44,815
Нет.
1001
01:20:45,041 --> 01:20:47,237
- Да ладно... Северина вышла.
- Нет.
1002
01:20:47,458 --> 01:20:49,734
Только с ордером на мой арест.
1003
01:20:53,875 --> 01:20:55,673
Давай, иди спать.
1004
01:20:56,583 --> 01:20:59,575
- У меня ордер в доме...
- Иди. Кровать. Вне.
1005
01:20:59,875 --> 01:21:03,266
- Подойди...
- Нет. Вышел.
1006
01:21:04,166 --> 01:21:05,565
Увидимся завтра.
1007
01:21:05,916 --> 01:21:07,714
Мне эти машины не подходят...
1008
01:21:11,000 --> 01:21:12,718
Послушай, Хоаким,
1009
01:21:12,916 --> 01:21:15,271
ты не думаешь
нам стоит пожениться?
1010
01:21:16,458 --> 01:21:18,290
Да, я делаю...
1011
01:21:18,500 --> 01:21:21,379
- Но в нашем возрасте кто бы взял нас?
- Ты дурак.
1012
01:21:22,333 --> 01:21:23,812
Увидимся завтра.
1013
01:21:45,375 --> 01:21:46,774
«Инспектор Маларранья,
1014
01:21:46,958 --> 01:21:50,155
*Я ждал тебя до полуночи,
Мне срочно нужно с тобой поговорить.
1015
01:21:50,416 --> 01:21:54,171
"'Я жду в баре и
продолжай звонить, пока я тебя не дозвонюсь.
1016
01:21:54,500 --> 01:21:57,140
* Надеюсь, вы не возражаете.
Мадлен».
1017
01:22:30,000 --> 01:22:31,399
Алло?
1018
01:22:31,583 --> 01:22:33,176
Ты проснулся?
1019
01:22:33,666 --> 01:22:36,738
- Который час, Фило?
- Сразу после девяти.
1020
01:22:37,000 --> 01:22:40,118
Дерьмо! Ты на работе?
1021
01:22:41,000 --> 01:22:42,559
Я только что приехал.
1022
01:22:42,750 --> 01:22:43,865
Я спал.
1023
01:22:44,041 --> 01:22:47,750
Ну, тебе лучше проснуться,
потому что у меня для тебя плохие новости...
1024
01:22:49,541 --> 01:22:52,420
Мадлен мертва.
1025
01:22:55,750 --> 01:22:56,945
Что?!
1026
01:22:57,125 --> 01:22:58,354
Это правда.
1027
01:22:58,583 --> 01:23:01,860
Ее нашли прошлой ночью в ее машине.
у подножия скалы.
1028
01:23:03,083 --> 01:23:05,359
Ее тело полностью сгорело.
1029
01:23:05,833 --> 01:23:08,188
Боже всемогущий...
1030
01:23:08,583 --> 01:23:11,655
Здесь царит настоящее столпотворение.
1031
01:23:11,958 --> 01:23:15,792
Но это еще не все.
Ты сейчас проснулся?
1032
01:23:16,083 --> 01:23:17,232
Да.
1033
01:23:17,416 --> 01:23:22,650
Рядом с машиной они нашли
тело Орасио Лобо.
1034
01:23:24,958 --> 01:23:26,835
Орасио Лобо?
1035
01:23:27,666 --> 01:23:31,455
Похоже, его застрелили еще до того, как
перетащили через край. Это ужасно...
1036
01:23:31,750 --> 01:23:33,866
Сейчас они проявляют фотографии.
1037
01:23:35,291 --> 01:23:36,850
Черт...
1038
01:23:37,500 --> 01:23:41,414
Тебе лучше спуститься сюда.
Быстро!
1039
01:23:42,166 --> 01:23:44,555
- Хорошо, я уже еду.
- До скорой встречи.
1040
01:23:49,041 --> 01:23:50,361
Черт...
1041
01:23:50,833 --> 01:23:52,744
Черт!
1042
01:24:02,333 --> 01:24:06,406
Мы уже знаем, кто они: она
Мадлен Дюран замужем за адвокатом.
1043
01:24:06,708 --> 01:24:09,268
- Его проинформировали?
- Они пытаются получить его адрес.
1044
01:24:09,500 --> 01:24:14,131
Мужчина - Орасио Лобо, профессия.
неизвестный, вернулся в Португалию в прошлом году.
1045
01:24:15,166 --> 01:24:18,716
Семедо,
как только ты узнаешь его адрес,
1046
01:24:19,000 --> 01:24:22,994
пойди туда с Фигейредо
1047
01:24:23,291 --> 01:24:26,363
и нежно сломай ему это.
1048
01:24:26,625 --> 01:24:29,139
Вы были на месте происшествия
об аварии?
1049
01:24:29,375 --> 01:24:30,445
Да.
1050
01:24:30,625 --> 01:24:32,855
- Хорошо, расскажи нам, что ты видел.
- Прошу прощения.
1051
01:24:35,958 --> 01:24:37,357
Вперед, продолжать.
1052
01:24:48,291 --> 01:24:51,044
Инспектор... Маларранья?
1053
01:24:52,416 --> 01:24:53,645
Да?
1054
01:24:55,416 --> 01:24:58,374
Кажется, ты ищешь меня.
Роберто Алуа.
1055
01:25:01,750 --> 01:25:03,070
Да.
1056
01:25:03,791 --> 01:25:05,429
Заходите.
1057
01:25:07,916 --> 01:25:09,634
Что происходит?
1058
01:25:10,541 --> 01:25:13,055
Почему ты пришел ко мне?
1059
01:25:13,291 --> 01:25:15,328
Твой друг Витор разговаривал с тобой?
1060
01:25:16,708 --> 01:25:20,588
Я не люблю, когда люди суют носы
в мой бизнес. Что ты хочешь?
1061
01:25:21,416 --> 01:25:22,929
Пожалуйста, присаживайтесь.
1062
01:25:25,916 --> 01:25:27,589
Ну, ничего серьезного.
1063
01:25:27,791 --> 01:25:33,548
Несколько дней назад танцор
из казино Эшторил пришел сюда
1064
01:25:33,916 --> 01:25:36,715
и выдвинул против тебя обвинения
1065
01:25:37,416 --> 01:25:40,693
за нападение и попытку похищения.
1066
01:25:42,041 --> 01:25:44,715
Это все?
Честно говоря, мне было наплевать.
1067
01:25:45,041 --> 01:25:50,400
Ну, как только обвинения будут предъявлены,
мы должны продолжить дело.
1068
01:25:52,416 --> 01:25:54,453
Ты хочешь, чтобы я что-нибудь сделал?
1069
01:25:54,666 --> 01:25:57,499
Делай то, что должен.
Хочешь, чтобы я что-нибудь подписал?
1070
01:25:57,750 --> 01:25:58,945
Нет.
1071
01:25:59,416 --> 01:26:02,374
Мне просто нужен твой адрес, вот и все.
1072
01:26:06,208 --> 01:26:09,678
Вот адрес моего гаража.
Что-нибудь еще?
1073
01:26:09,958 --> 01:26:11,392
Нет.
1074
01:26:13,250 --> 01:26:14,479
Ну, на самом деле...
1075
01:26:14,666 --> 01:26:17,818
Я не знаю, слышали ли вы об этом
ужасная авария прошлой ночью?
1076
01:26:18,083 --> 01:26:22,122
Женщину нашли мертвой в ее машине.
в ужасных обстоятельствах.
1077
01:26:22,750 --> 01:26:26,345
И, насколько я знаю,
она была твоей подругой.
1078
01:26:27,916 --> 01:26:30,715
Мадлен Дюран.
Имя вам о чем-нибудь говорит?
1079
01:26:31,458 --> 01:26:33,096
Я знал ее смутно.
1080
01:26:34,375 --> 01:26:37,049
- А ты не знал...
- Нет, я не знал.
1081
01:26:40,125 --> 01:26:41,638
Господин Алуа...
1082
01:26:42,541 --> 01:26:44,054
Ты не сядешь?
1083
01:26:46,875 --> 01:26:49,469
Я хотел бы сделать вам предложение,
Господин Алуа.
1084
01:26:51,041 --> 01:26:52,600
Знаешь...
1085
01:26:53,166 --> 01:26:55,601
Это мой последний день здесь...
1086
01:26:56,500 --> 01:26:58,218
Я ухожу на пенсию.
1087
01:26:59,166 --> 01:27:01,680
После 35 лет работы.
1088
01:27:03,291 --> 01:27:09,207
Сегодня в шесть вечера я свободный человек,
обычный гражданин, такой как ты.
1089
01:27:10,916 --> 01:27:15,069
И это как обычный гражданин
что я хотел бы поговорить с тобой.
1090
01:27:15,875 --> 01:27:17,866
Мужчина с мужчиной, но не здесь.
1091
01:27:18,958 --> 01:27:21,074
Где хочешь, в баре...
1092
01:27:22,208 --> 01:27:24,199
Где вы живете, господин Алуа?
1093
01:27:25,041 --> 01:27:27,112
А пока в отеле...
1094
01:27:28,541 --> 01:27:30,851
Альтис.
Но я полагаю, вы уже знаете.
1095
01:27:33,250 --> 01:27:35,082
Можем ли мы встретиться там?
1096
01:27:35,416 --> 01:27:36,895
Я не вижу в этом смысла.
1097
01:27:37,125 --> 01:27:39,594
Вы будете.
1098
01:27:40,958 --> 01:27:43,837
Я знаю несколько вещей, которые могут
быть вашим интересом.
1099
01:27:45,291 --> 01:27:46,884
Такой как?
1100
01:27:47,375 --> 01:27:52,290
Например, рядом с машиной лежал труп
твоего друга Орасио Лобо...
1101
01:27:54,708 --> 01:27:59,737
Например, я кое-что знаю о
что ты делал в Алгарве
1102
01:28:00,083 --> 01:28:03,155
в день банка в Виламоуре
был ограблен...
1103
01:28:04,250 --> 01:28:08,881
Например, незадолго до ее смерти
Мэделин Дюран говорила со мной...
1104
01:28:11,541 --> 01:28:13,578
Итак, можем ли мы встретиться?
1105
01:28:13,791 --> 01:28:15,589
Я же говорил тебе, что в этом нет смысла.
1106
01:28:15,791 --> 01:28:19,341
Я не люблю полицейских, особенно
которые думают, что они хорошо информированы.
1107
01:28:20,708 --> 01:28:22,665
Я не думаю, что ты понимаешь...
1108
01:28:22,875 --> 01:28:28,507
Ни ограбление, ни смерть
я занимаюсь твоим другом.
1109
01:28:30,541 --> 01:28:33,693
Кроме того, после шести часов,
как я сказал,
1110
01:28:34,875 --> 01:28:37,754
Я больше не работаю здесь.
1111
01:28:39,000 --> 01:28:41,037
Так почему ты хочешь поговорить со мной?
1112
01:28:42,333 --> 01:28:46,486
У нас может быть больше общего
чем вы думаете.
1113
01:28:49,791 --> 01:28:53,580
Мой мальчик тоже был коммандос.
Он умер в Гвинее.
1114
01:28:55,375 --> 01:29:00,006
Как и ты,
он ненавидел эту мрачную страну.
1115
01:29:01,833 --> 01:29:07,272
И кажется, что моя дочь
переехал в твой дом...
1116
01:29:10,583 --> 01:29:13,575
Ты знаешь, как это...
Женщины, да?
1117
01:29:15,625 --> 01:29:16,979
Итак...
1118
01:29:18,083 --> 01:29:19,960
В шесть тридцать в «Альтисе»?
1119
01:29:56,083 --> 01:29:57,437
Спасибо, что пришли.
1120
01:29:57,666 --> 01:29:58,736
Я живу здесь.
1121
01:29:59,291 --> 01:30:00,964
Что у тебя?
1122
01:30:01,166 --> 01:30:02,645
Он знает.
1123
01:30:08,208 --> 01:30:09,562
Спасибо.
1124
01:30:10,791 --> 01:30:12,145
Два, пожалуйста.
1125
01:30:16,208 --> 01:30:17,801
Итак...
1126
01:30:18,000 --> 01:30:20,469
Что ты хотел сказать?
это было так важно?
1127
01:30:23,375 --> 01:30:25,810
Ну, господин Алуа...
1128
01:30:29,208 --> 01:30:35,124
Я хотел сказать это, когда говорил
Мадлен сказала, что она очень испугалась.
1129
01:30:37,500 --> 01:30:40,492
Орасио Лобо был у нее дома.
поговорить с мужем...
1130
01:30:41,208 --> 01:30:43,040
...темный персонаж.
1131
01:30:44,250 --> 01:30:46,890
Она боялась, что что-то
с ней может случиться.
1132
01:30:48,291 --> 01:30:51,329
Но поскольку она спросила меня
не вмешиваться,
1133
01:30:52,500 --> 01:30:55,014
Я не мог принять меры
чтобы защитить ее.
1134
01:30:57,708 --> 01:31:02,737
Я был у твоего друга Пратаса
вчера вечером в ресторане, как вы знаете.
1135
01:31:04,291 --> 01:31:06,931
Мадлен пошла ко мне домой
ищу меня.
1136
01:31:07,166 --> 01:31:09,442
Она сидела и ждала у двери,
1137
01:31:10,833 --> 01:31:13,393
пока она не сдалась и не оставила мне записку
1138
01:31:15,000 --> 01:31:19,039
говоря, что она ждала и
что она позвонит мне позже.
1139
01:31:21,083 --> 01:31:24,155
Я всю ночь провел возле телефона,
но он так и не позвонил.
1140
01:31:25,416 --> 01:31:28,534
Я понятия не имел, что происходит
ей в эти часы...
1141
01:31:28,791 --> 01:31:32,421
Подожди минутку. Ты говоришь это?
ты пошел ее искать?
1142
01:31:32,875 --> 01:31:34,354
Точно.
1143
01:31:36,875 --> 01:31:38,274
Но почему?
1144
01:31:39,166 --> 01:31:40,759
Почему?
1145
01:31:42,666 --> 01:31:45,419
Потому что мне было любопытно.
1146
01:31:47,125 --> 01:31:48,957
Потому что я был детективом.
1147
01:31:49,333 --> 01:31:52,769
Может быть, даже со злости...
1148
01:31:54,333 --> 01:31:56,210
Я вам кое-что скажу, господин Алуа...
1149
01:31:56,666 --> 01:32:00,739
Инспектор, который будет принимать
Мой дом, Фигейредо, настоящий придурок,
1150
01:32:01,041 --> 01:32:05,035
напыщенный павлин, который хочет только
чтобы его лицо показали по телевидению...
1151
01:32:06,791 --> 01:32:10,261
Он мне не нравится. Я ничего не могу с этим поделать,
это как инстинкт.
1152
01:32:11,208 --> 01:32:14,121
Это он занимается ограблением.
1153
01:32:16,416 --> 01:32:20,046
Знаешь, в чем моя месть?
1154
01:32:23,375 --> 01:32:28,768
Этот самодовольный школьник-выпускник,
со всеми его дипломами и компьютерами
1155
01:32:30,541 --> 01:32:32,532
ничего не обнаружил.
1156
01:32:34,208 --> 01:32:38,167
Пока этот отставной старый трудяга,
1157
01:32:40,000 --> 01:32:44,471
что всем плевать на это
все узнал!
1158
01:32:46,750 --> 01:32:48,741
Как что, мистер Маларранья?
1159
01:32:55,291 --> 01:32:57,646
Что это были вы
который ограбил банк.
1160
01:33:02,000 --> 01:33:04,389
- У вас нет никаких доказательств.
- Нет.
1161
01:33:04,833 --> 01:33:06,426
И мне все равно.
1162
01:33:07,625 --> 01:33:09,741
Я не собираюсь и пальцем пошевелить.
1163
01:33:11,416 --> 01:33:13,453
Единственное, что меня гложет
1164
01:33:14,791 --> 01:33:20,104
это женщина потеряла жизнь
из-за твоих выходок.
1165
01:33:21,708 --> 01:33:27,021
И если бы она проболталась,
она, наверное, была бы жива сегодня...
1166
01:33:32,166 --> 01:33:34,760
И вас всех посадят в тюрьму.
1167
01:33:41,000 --> 01:33:42,593
Но это жизнь...
1168
01:33:44,125 --> 01:33:46,594
Когда женщины влюбляются...
1169
01:33:51,541 --> 01:33:53,134
Вы услышите от меня.
1170
01:34:34,291 --> 01:34:36,805
Я даже не думал, что ты так хорошо играешь!
1171
01:34:37,041 --> 01:34:39,510
- Поздравляю!
- Спасибо...
1172
01:34:50,833 --> 01:34:53,985
Чем ты занимался все эти годы,
играешь в полицейского?
1173
01:34:54,791 --> 01:34:57,590
И ты, все эти годы,
играешь в грабителя?
1174
01:34:58,916 --> 01:35:00,589
Мне нужна ваша помощь.
1175
01:35:01,500 --> 01:35:03,776
Я хочу, чтобы ты это прочитал...
1176
01:35:05,125 --> 01:35:06,638
... и послушайте это.
1177
01:35:07,333 --> 01:35:09,973
Вот признание в грабеже,
и многое другое.
1178
01:35:10,208 --> 01:35:12,722
Но пообещай мне, что
ты оставишь это при себе.
1179
01:35:13,958 --> 01:35:17,076
Во всяком случае, кроме этой кассеты,
другого доказательства нет.
1180
01:35:17,333 --> 01:35:20,007
И какая польза от этого?
Убрать Пратаса?
1181
01:35:20,250 --> 01:35:22,685
Он единственный
кто этого не заслуживает.
1182
01:35:22,916 --> 01:35:25,874
Орасио мертв. Мано сбежал.
1183
01:35:26,125 --> 01:35:29,356
Он, вероятно, в Мозамбике.
и его больше никогда не увидят.
1184
01:35:29,958 --> 01:35:33,030
Я собираюсь сделать то, что должен сделать...
Исчезнуть раз и навсегда.
1185
01:35:35,000 --> 01:35:37,469
Это объясняет, что произошло
к Мадлен.
1186
01:35:37,708 --> 01:35:41,338
Это единственное, чего я хочу
обнародовано. Я рассчитываю на тебя.
1187
01:35:45,208 --> 01:35:47,245
Где я могу с вами связаться?
1188
01:35:50,000 --> 01:35:51,320
Вы не можете.
1189
01:36:32,666 --> 01:36:36,864
Сегодня я вручил дубликат
этого файла Фигейредо,
1190
01:36:37,166 --> 01:36:40,124
с копией чека, который Дюран
заплатил Орасио за убийство его жены,
1191
01:36:40,375 --> 01:36:42,730
то, что никто из нас не знал.
1192
01:36:44,166 --> 01:36:47,397
Мы все были соучастниками преступления
потому что Орасио убедил нас
1193
01:36:47,666 --> 01:36:51,705
что она пошла сказать тебе
что произошло в Алгарве.
1194
01:36:52,916 --> 01:36:55,908
И поскольку она увидела меня в тот день
с моей рубашкой, пропитанной кровью
1195
01:36:56,166 --> 01:36:59,045
и мое лицо полно стекла,
Я поверил ему.
1196
01:37:01,875 --> 01:37:05,709
1 только понял, что меня обманули
когда я говорил с тобой вчера.
1197
01:37:06,750 --> 01:37:09,822
У меня не было причин сомневаться в тебе
1198
01:37:10,083 --> 01:37:12,882
потому что у тебя не было причин
солгать мне.
1199
01:37:14,333 --> 01:37:16,165
Когда я вышел из отеля,
Я пошел в гараж.
1200
01:37:17,625 --> 01:37:21,095
Вот где мне дали файл
Дюран, что мне прислала Мадлен,
1201
01:37:21,375 --> 01:37:25,448
вместе с письмом, объясняющим, что
Орасио навестил ее мужа.
1202
01:37:25,750 --> 01:37:28,629
Внезапно все стало ясно.
1203
01:37:33,708 --> 01:37:37,986
- Вам нужно что-нибудь еще, господин Алуа?
- Нет, спасибо. Я запрусь, ты можешь идти.
1204
01:37:38,291 --> 01:37:41,044
- Спасибо. Увидимся завтра.
- Увидимся завтра.
1205
01:37:48,166 --> 01:37:51,522
Любовь моя, на всякий случай
должно случиться со мной,
1206
01:37:51,791 --> 01:37:55,182
Мне нужно быть уверенным, что эти документы
находятся в ваших руках.
1207
01:37:55,500 --> 01:37:59,494
1 не жду, что ты мне позвонишь
или увидимся снова.
1208
01:38:00,250 --> 01:38:04,130
Но я задаю вам тот же вопрос
Я спрашивал тебя в казино тем вечером,
1209
01:38:04,416 --> 01:38:05,565
ты помнишь?
1210
01:38:05,750 --> 01:38:08,105
Почему я тебе не нравлюсь?
1211
01:38:08,333 --> 01:38:10,404
Любовь – это не болезнь.
1212
01:38:11,541 --> 01:38:13,054
Мадлен.
1213
01:38:14,791 --> 01:38:18,022
Когда я понял, что Дюран
заплатил Орасио, чтобы тот убил Мадлен,
1214
01:38:18,375 --> 01:38:20,093
Я решил нанести ему визит.
1215
01:38:20,291 --> 01:38:22,965
Моя первая идея заключалась в том, чтобы
вышибить ему мозги с близкого расстояния,
1216
01:38:23,208 --> 01:38:25,597
прежде чем он узнал
что происходило.
1217
01:38:26,291 --> 01:38:28,965
Но это было бы слишком легко.
1218
01:38:29,208 --> 01:38:32,883
Мне пришлось доказывать свою вину.
1219
01:38:36,291 --> 01:38:38,521
- Кто это?
- Инспектор Фигейредо.
1220
01:38:38,750 --> 01:38:40,229
Момент.
1221
01:38:42,541 --> 01:38:46,535
Я притворился Фигейредо
чтобы быть уверенным, что смогу попасть.
1222
01:38:46,875 --> 01:38:51,392
Затем я заставил его выписать чек
целовался с Орасио Лобо.
1223
01:38:52,958 --> 01:38:56,633
<Я> Чек?
О чем ты говоришь?
1224
01:38:57,583 --> 01:39:00,223
Да, чек
за десять миллионов эскудо.
1225
01:39:00,458 --> 01:39:03,530
Цена, которую ты согласился заплатить, Орасио
убить свою жену.
1226
01:39:03,791 --> 01:39:06,829
Но он тоже мертв.
Невезение. Его и твое.
1227
01:39:08,000 --> 01:39:11,311
Орасио был опасным человеком.
Но я тоже.
1228
01:39:11,583 --> 01:39:15,463
И я хочу подписанный чек, выписанный на
Орасио Лобо, встречался вчера.
1229
01:39:15,750 --> 01:39:17,900
Ты в бреду.
1230
01:39:18,125 --> 01:39:21,675
- Чек...
- Я знаю о вашей деятельности.
1231
01:39:21,958 --> 01:39:24,108
И я гарантирую вам одну вещь.
1232
01:39:24,333 --> 01:39:26,563
Пока я жив,
ты никогда не найдешь покоя.
1233
01:39:26,791 --> 01:39:29,146
Знаешь почему?
Потому что мне нечего терять.
1234
01:39:29,416 --> 01:39:32,693
Я всегда могу тебя пристрелить.
Так что выбор за вами,
1235
01:39:32,958 --> 01:39:34,437
чек или пуля.
1236
01:39:36,583 --> 01:39:40,463
Когда я вернулся в отель, мне нужно было
рассказать кому-нибудь о том, что произошло.
1237
01:39:40,750 --> 01:39:42,423
Вы поймете, почему.
1238
01:39:42,625 --> 01:39:48,416
Во время ограбления Орасио и Мано
вдруг начали вести себя как дилетанты.
1239
01:39:49,291 --> 01:39:54,047
В Африке это были сильные и храбрые люди.
хладнокровен, как я никогда не видел.
1240
01:39:58,333 --> 01:40:01,610
Мано показалось, что он узнал одного
сотрудников банка в роли Авеля.
1241
01:40:01,916 --> 01:40:03,668
А-Авель!
1242
01:40:05,666 --> 01:40:07,976
Ты сумасшедший, это не Авель!
Ну давай же!
1243
01:40:08,208 --> 01:40:12,247
Удивительное открытие.
Орасио на мгновение замер.
1244
01:40:13,750 --> 01:40:15,582
Все прошло так, как планировалось.
1245
01:40:15,791 --> 01:40:20,103
Но в этот момент Орасио и
Мано потерял концентрацию
1246
01:40:20,416 --> 01:40:22,293
и план провалился.
1247
01:40:40,750 --> 01:40:42,149
Ебать!
1248
01:40:44,208 --> 01:40:45,528
Чертова дверь!
1249
01:40:47,125 --> 01:40:49,196
Это был Авель! Я-видел его!
1250
01:40:49,416 --> 01:40:51,771
- Ты с ума сошёл?
- Возможно, он прав.
1251
01:40:52,000 --> 01:40:54,435
Я уже говорил тебе, что это был не Авель,
черт возьми!
1252
01:40:54,666 --> 01:40:57,385
Вы там все замерзли, как зомби,
смотрю на парня!
1253
01:40:57,625 --> 01:41:00,219
Ты дал этому ублюдку достаточно времени
пойти и взять его пистолет!
1254
01:41:00,458 --> 01:41:02,449
Сборище любителей!
1255
01:41:02,666 --> 01:41:04,657
И вам приходилось стрелять на поражение?
1256
01:41:06,000 --> 01:41:07,991
В следующий раз ты будешь один.
1257
01:41:09,833 --> 01:41:12,109
Давайте все успокоимся.
Может, парень и не умер...
1258
01:41:12,333 --> 01:41:15,530
Но нам сошли с рук деньги и
нас никто не опознал, вот что имеет значение.
1259
01:41:18,083 --> 01:41:20,836
Куда он идет?
1260
01:41:21,083 --> 01:41:22,881
Отпусти его, он весь завелся...
1261
01:41:23,083 --> 01:41:25,802
Я всегда говорил, что эта сука
были плохие новости!
1262
01:41:32,833 --> 01:41:36,588
Этот аргумент положил начало
конца группы.
1263
01:41:38,083 --> 01:41:41,041
Они всегда отказывались верить
что Авель умер.
1264
01:41:42,208 --> 01:41:45,041
Только я знал, что это был не Авель
по очень простой причине:
1265
01:41:45,291 --> 01:41:48,522
Я убил его в Чанг'ре.
1266
01:41:50,791 --> 01:41:53,260
! нашел его прячущимся в хижине
во время поиска.
1267
01:42:02,833 --> 01:42:06,110
Только я знал, что это был не Авель
по очень простой причине:
1268
01:42:06,375 --> 01:42:09,128
Я убил его в Чанг'ре.
1269
01:42:11,208 --> 01:42:13,324
! нашел его прячущимся в хижине
во время поиска.
1270
01:42:20,875 --> 01:42:22,229
Здесь никого нет...
1271
01:42:22,750 --> 01:42:24,149
Здесь никого нет...
1272
01:42:36,833 --> 01:42:38,153
Говори!
1273
01:42:40,333 --> 01:42:41,687
Говори...
1274
01:42:42,666 --> 01:42:45,499
я думал об этом
уже давно, Бето...
1275
01:42:46,041 --> 01:42:48,078
У меня все получилось.
1276
01:42:49,458 --> 01:42:51,813
История курицы
было просто сбежать из лагеря.
1277
01:42:52,041 --> 01:42:53,600
Мататеу знал об этом все.
1278
01:42:54,875 --> 01:42:57,754
Ставим гранату
в бензобак джипа
1279
01:42:58,458 --> 01:43:01,928
затем бросил на тело
солдата, погибшего в засаде.
1280
01:43:05,208 --> 01:43:06,562
Вставать.
1281
01:43:08,041 --> 01:43:09,714
Бето...
1282
01:43:09,916 --> 01:43:12,476
Эта война — безумие, чувак!
1283
01:43:12,708 --> 01:43:14,665
У него нет решения.
1284
01:43:14,875 --> 01:43:16,468
Это никуда не денется!
1285
01:43:17,666 --> 01:43:20,226
Мы тратим свою жизнь впустую
уничтожить этих парней
1286
01:43:20,458 --> 01:43:22,654
и они правы, черт возьми!
1287
01:43:24,041 --> 01:43:25,952
Это их земля, Бето!
1288
01:43:27,375 --> 01:43:29,651
Это шло кругом
в моей голове целую вечность.
1289
01:43:32,708 --> 01:43:34,267
Вставать!
1290
01:43:39,000 --> 01:43:41,150
<Я> Знаю, что ты понимаешь
что я говорю...
1291
01:43:42,833 --> 01:43:44,949
Остальные не должны знать
ты видел меня.
1292
01:43:51,458 --> 01:43:53,131
Ты собираешься меня убить?
1293
01:43:54,666 --> 01:43:56,543
Ты собираешься убить меня, Бето?
1294
01:43:58,000 --> 01:44:00,276
Если ты убьешь меня,
ты никогда не будешь в мире.
1295
01:44:01,208 --> 01:44:02,687
Вы это знаете.
1296
01:44:05,916 --> 01:44:07,190
Нет!
1297
01:44:17,291 --> 01:44:18,690
Нет!
1298
01:45:01,000 --> 01:45:03,116
Я держал эту тайну при себе,
и до сегодняшнего дня
1299
01:45:03,333 --> 01:45:05,973
Я жил с этим
сохранить дух группы живым.
1300
01:45:06,291 --> 01:45:09,443
Чтобы скрыть то, что другие
воспримет как измену Авеля,
1301
01:45:09,708 --> 01:45:11,267
Я скрыл от них правду.
1302
01:45:11,625 --> 01:45:13,536
Измена...
1303
01:45:15,708 --> 01:45:18,780
Может быть, именно в этот момент я
предал себя на всю оставшуюся жизнь.
1304
01:45:21,583 --> 01:45:25,099
Много раз с тех пор,
Я пытался во всем этом разобраться.
1305
01:45:26,500 --> 01:45:28,969
Но если подумать,
имеет ли что-нибудь смысл?
1306
01:45:31,250 --> 01:45:35,209
Что касается того, что произошло в Алгарве,
Я уверен, что ты уже знаешь.
1307
01:45:35,500 --> 01:45:38,492
Мадлен и Сара, должно быть, вам сказали.
1308
01:45:40,125 --> 01:45:43,402
Даже если бы они рассказали тебе свою версию,
для меня это мало что меняет.
1309
01:45:47,708 --> 01:45:49,221
С моей стороны...
1310
01:45:49,416 --> 01:45:52,135
мне остается только сказать тебе
как умерла Мадлен...
1311
01:45:59,125 --> 01:46:01,401
На следующий день после того, как мы вернулись
из Алгарве,
1312
01:46:03,666 --> 01:46:07,785
Орасио позвал нас всех,
и попросил нас встретиться с ним той ночью
1313
01:46:08,083 --> 01:46:10,882
потому что у него было что-то важное
чтобы рассказать нам.
1314
01:46:15,833 --> 01:46:17,665
Она была той
который пошел к полицейскому, чувак.
1315
01:46:17,875 --> 01:46:19,946
Какая у нее могла быть причина
встретиться с ним?
1316
01:46:20,166 --> 01:46:23,079
Да, почему она уехала из Алгарве?
в такой спешке?
1317
01:46:24,666 --> 01:46:28,102
Она видела тебя покрытым стеклом
и кровь. Она не маленький ангел.
1318
01:46:28,625 --> 01:46:31,902
Смотри, как полицейский
узнали нас?
1319
01:46:33,791 --> 01:46:35,782
Заглянув в его хрустальный шар?
1320
01:46:36,000 --> 01:46:38,833
Поверьте мне. Все подходит. Бето...
1321
01:46:43,666 --> 01:46:45,259
Проголосуем за это?
1322
01:46:53,916 --> 01:46:55,987
-Витор?
- нужно быть уверенным.
1323
01:46:59,250 --> 01:47:00,729
Я с Бето.
1324
01:47:02,458 --> 01:47:05,211
Я просто надеюсь, что мы не пожалеем об этом...
1325
01:47:05,458 --> 01:47:08,610
Мано, пойдём со мной. Витор, оставайся здесь.
Если я что-нибудь услышу, я позвоню тебе.
1326
01:47:09,416 --> 01:47:11,487
Бето, ты хочешь пойти?
1327
01:47:11,708 --> 01:47:14,382
Нет, мне нужно вернуться в отель.
Я позвоню позже.
1328
01:47:16,000 --> 01:47:17,638
Мано, пойдем.
1329
01:47:18,583 --> 01:47:20,221
Пойдем!
1330
01:47:23,708 --> 01:47:26,427
В ту ночь Мадлен осудили.
1331
01:47:26,666 --> 01:47:30,022
Пока ты был у Витора,
1332
01:47:30,750 --> 01:47:36,189
Орасио и Мано последовали за Мадлен.
который ждал тебя до полуночи.
1333
01:48:06,375 --> 01:48:09,447
После того, как она положила записку
под твоей дверью,
1334
01:48:09,708 --> 01:48:11,938
Орасио и Мано схватили ее.
1335
01:48:12,625 --> 01:48:15,378
Записка была окончательным доказательством
что она работала с тобой.
1336
01:48:17,916 --> 01:48:19,748
Ебать! Идиот!
1337
01:48:20,791 --> 01:48:21,986
Идиот!
1338
01:48:27,541 --> 01:48:28,656
Идиот!
1339
01:48:36,666 --> 01:48:38,020
Тогда...
1340
01:48:39,291 --> 01:48:44,570
...пока Орасио держал ее
и наполнил ее виски и таблетками,
1341
01:48:45,541 --> 01:48:49,171
Мано позвонил мне, чтобы сказать
что происходило.
1342
01:48:52,708 --> 01:48:55,780
Ваш первый визит в клуб Витора
где ты искал меня
1343
01:48:56,083 --> 01:48:58,597
плюс откровение, что
Мадлен встретила тебя
1344
01:48:59,750 --> 01:49:02,310
этого было достаточно, чтобы решить ее судьбу.
1345
01:49:04,541 --> 01:49:07,613
Витор пришел забрать меня в отель,
и мы пошли присоединиться к остальным.
1346
01:49:20,416 --> 01:49:21,611
Все готово.
1347
01:49:21,791 --> 01:49:23,828
Мы просто ждали тебя.
1348
01:49:25,375 --> 01:49:27,127
Помогите мне толкнуть эту штуку...
1349
01:49:29,625 --> 01:49:31,218
Подожди, ручник включен.
1350
01:49:31,583 --> 01:49:34,894
Когда мои глаза встретились с ее,
Я не мог вынести того, что увидел.
1351
01:49:35,166 --> 01:49:37,999
Она была совершенно не в себе
на алкоголе и таблетках.
1352
01:49:38,250 --> 01:49:42,323
1 до сих пор не знаю, был ли это взгляд
презрение или крик о помощи.
1353
01:49:43,291 --> 01:49:44,804
- Я не мог этого вынести.
- Толкать!
1354
01:49:45,458 --> 01:49:46,448
Прекрати!
1355
01:49:46,625 --> 01:49:48,980
- Толкай, блин!
- Прекрати это дерьмо!
1356
01:49:49,583 --> 01:49:51,335
Никому не двигаться!
1357
01:49:51,625 --> 01:49:54,663
Если нам придется заплатить за ограбление,
пусть будет так! Убийства заканчиваются здесь!
1358
01:49:54,916 --> 01:49:57,556
Авель мертв и похоронен, понимаешь?
1359
01:49:59,541 --> 01:50:01,976
Я знаю, потому что я убил его
в Чангре.
1360
01:50:02,208 --> 01:50:04,961
Знаешь почему?
Потому что он был предателем.
1361
01:50:05,833 --> 01:50:08,143
Теперь мы собираемся закончить
это безумие.
1362
01:50:08,458 --> 01:50:10,893
Мы все собираемся пойти домой,
приятно и легко.
1363
01:50:11,291 --> 01:50:13,282
Двигайтесь, или я убью вас всех!
1364
01:50:13,500 --> 01:50:15,457
Помогите мне, черт возьми!
1365
01:50:19,625 --> 01:50:21,059
Сука...
1366
01:50:28,458 --> 01:50:30,529
Нет! Ебать! Нет!
1367
01:50:52,333 --> 01:50:55,371
Уйди отсюда, чувак.
Исчезни, пока еще есть время.
1368
01:50:55,625 --> 01:50:57,662
Тебя никогда здесь не было.
Ты ничего не видел.
1369
01:51:02,250 --> 01:51:03,809
Уйди отсюда!
1370
01:52:10,875 --> 01:52:12,468
- Привет
1371
01:52:13,083 --> 01:52:14,994
- Привет.
- Я тебя разбудил?
1372
01:52:16,458 --> 01:52:20,577
- Нет, я слушал Алуа.
- Он там с тобой?
1373
01:52:20,875 --> 01:52:22,354
Нет, его здесь нет.
1374
01:52:24,500 --> 01:52:27,731
- Он оставил мне кассету.
- Что-нибудь интересное?
1375
01:52:29,458 --> 01:52:31,369
Это не совсем...
1376
01:52:33,291 --> 01:52:34,884
...интересно...
1377
01:52:38,083 --> 01:52:39,403
Это...
1378
01:52:40,583 --> 01:52:42,221
Это шокирует.
1379
01:52:42,416 --> 01:52:45,647
Шокирует?
Почему, что на нем?
1380
01:52:47,250 --> 01:52:50,288
Смотри, тебе нравится
придешь сюда?
1381
01:52:50,541 --> 01:52:53,499
В этот час?
В чем дело, Хоаким?
1382
01:52:54,541 --> 01:52:57,181
- Уже очень поздно...
- Тогда неважно.
1383
01:52:57,416 --> 01:53:00,249
- Хорошо, я приду...
- Нет, забудь.
1384
01:53:00,500 --> 01:53:03,333
<Я> Я приду. В чем дело?
1385
01:53:05,666 --> 01:53:09,739
Женщины действительно не знают
как устроено мужское сердце, не так ли?
1386
01:53:10,041 --> 01:53:13,955
Не начинай этого. Что это такое?
Ты хочешь, чтобы я пришёл?
1387
01:53:14,250 --> 01:53:16,321
- Нет, иди спать.
- Я приеду туда.
1388
01:53:16,541 --> 01:53:18,930
- Нет, иди спать.
- Хорошо тогда.
1389
01:53:19,166 --> 01:53:20,315
Пока.
1390
01:53:20,500 --> 01:53:21,615
Пока.
1391
01:53:33,416 --> 01:53:34,895
Я изможден.
1392
01:53:35,083 --> 01:53:37,279
Уставший, но с облегчением.
1393
01:53:37,500 --> 01:53:41,289
1 знаю, что это не имеет смысла
из всего, что я сделал,
1394
01:53:41,583 --> 01:53:44,974
потому что все, что я вижу впереди
это тьма.
1395
01:53:46,000 --> 01:53:48,992
Но мне бы хотелось этого признания
служить какой-то цели.
1396
01:53:51,375 --> 01:53:54,049
Я подозреваю, что Фигейредо
и пальцем не пошевелит против Дюрана.
1397
01:53:55,125 --> 01:53:58,356
Я думаю, Дюран уже позвонил ему.
1398
01:53:59,125 --> 01:54:01,435
и они пришли к какому-то соглашению.
1399
01:54:04,833 --> 01:54:07,347
Если я прав, единственное, о чем я прошу
1400
01:54:08,916 --> 01:54:11,669
это то, что вы делаете копию чека
и документы, которые я вам дал
1401
01:54:11,916 --> 01:54:13,907
и передай их своему начальнику.
1402
01:54:14,916 --> 01:54:18,796
Скажи ему, что Фигейредо не
думал, что они важны...
1403
01:54:20,583 --> 01:54:23,655
представь, тебе это понравится.
1404
01:54:30,791 --> 01:54:33,146
Я не знаю, если ты когда-нибудь
понял твоего сына
1405
01:54:35,208 --> 01:54:38,678
или будешь ли ты когда-нибудь
понимать таких людей, как мы.
1406
01:54:41,500 --> 01:54:44,060
Нас обучали в очень раннем возрасте
не чувствовать сострадания.
1407
01:54:45,583 --> 01:54:47,256
Нас готовили к войне,
1408
01:54:47,541 --> 01:54:50,932
не бояться смерти,
принять это.
1409
01:54:51,791 --> 01:54:54,305
Мы дорожили друг другом,
и наше мужество.
1410
01:54:54,541 --> 01:54:58,500
Мы презирали слабых, и что еще хуже,
мы презирали слабость.
1411
01:54:58,958 --> 01:55:01,268
Мы боролись против
наши собственные слабости.
1412
01:55:03,041 --> 01:55:06,318
А что такое сострадание и любовь
если не слабости?
1413
01:55:07,666 --> 01:55:11,136
Мадлен оставила мне записку с вопросом
почему она мне не понравилась.
1414
01:55:12,083 --> 01:55:14,882
И добавил в конце:
«Любовь – это не болезнь».
1415
01:55:15,458 --> 01:55:19,850
! Всегда считал любовь болезнью,
что-то, что следует отвергнуть.
1416
01:55:21,583 --> 01:55:25,736
В ту ночь, когда она умерла, я понял это
все, что ей хотелось, это немного сострадания.
1417
01:55:27,000 --> 01:55:30,880
И теперь, когда мне нечего получить
и нечего терять,
1418
01:55:31,916 --> 01:55:34,192
если бы я мог признать это хотя бы раз,
1419
01:55:35,208 --> 01:55:38,963
Я бы сказал тебе это
возможно, это то, что мне нужно,
1420
01:55:39,625 --> 01:55:41,423
немного сострадания.
1421
01:55:42,166 --> 01:55:45,682
Но теперь для меня уже слишком поздно.
1422
01:55:48,166 --> 01:55:49,725
До свидания, инспектор.
1423
01:56:30,125 --> 01:56:31,399
Идти.
1424
01:56:42,125 --> 01:56:43,559
Уходите.
1425
01:56:54,458 --> 01:56:55,971
Уходите!
1426
01:57:31,750 --> 01:57:33,229
Черт...
1427
01:57:55,958 --> 01:57:57,437
- Здравствуйте.
- Привет.
1428
01:58:26,541 --> 01:58:31,092
Может быть, вам интересно
что Фигейредо сделал со всем этим.
1429
01:58:43,291 --> 01:58:44,850
Фигейредо здесь?
1430
01:58:46,291 --> 01:58:48,487
Отправьте его в мой офис
как только он приедет.
1431
01:58:51,625 --> 01:58:53,263
Шеф..
1432
01:58:54,208 --> 01:58:56,245
Я оставлю вас двоих наедине.
Спасибо.
1433
01:58:57,958 --> 01:59:02,589
Это моя премьера в клубе Фадо
завтра. Добро пожаловать.
1434
01:59:02,916 --> 01:59:06,671
- Для смены обстановки.
- Я не могу ничего обещать.
1435
01:59:09,500 --> 01:59:10,899
Инспектор...
1436
01:59:12,000 --> 01:59:13,479
Я уже ушел.
1437
01:59:14,458 --> 01:59:16,449
Не знаю, стоит ли мне благодарить вас...
1438
01:59:18,083 --> 01:59:19,960
Если быть совершенно честным,
1439
01:59:20,916 --> 01:59:23,749
как и 1. Шеф...
1440
01:59:39,333 --> 01:59:43,804
Дело Мадлен Дюран, которая
была найдена мертвой в своей машине на прошлой неделе...
1441
01:59:44,125 --> 01:59:46,719
Филе! Приходите и посмотрите!
1442
01:59:47,666 --> 01:59:50,977
Даниэль Дюран, муж жертвы,
был арестован у себя дома
1443
01:59:51,291 --> 01:59:53,441
по подозрению в соучастии
в убийстве своей жены.
1444
01:59:53,666 --> 01:59:58,581
Адвокат связан с некоторыми
пятьдесят компаний в различных отраслях.
1445
02:00:01,000 --> 02:00:07,997
Полиция удивила Дюрана
около 16:00 в своем доме в Кашкайше.
1446
02:00:08,416 --> 02:00:11,886
Он сдался без сопротивления.
1447
02:00:12,625 --> 02:00:17,574
Утверждается, что он знал о плане
смоделировать аварию
1448
02:00:17,916 --> 02:00:20,590
что привело к трагической смерти
его жены.
1449
02:00:21,125 --> 02:00:26,484
Тем временем инспектор Жоэл Фигейредо
был отстранен от исполнения обязанностей
1450
02:00:26,833 --> 02:00:29,791
по подозрению в
утаив доказательства.
1451
02:00:30,291 --> 02:00:32,123
В государственном секторе...
1452
02:00:37,291 --> 02:00:42,286
Это как в кино.
Плохие парни всегда платят.
1453
02:00:44,958 --> 02:00:47,871
Проблема в том, какой беспорядок они оставляют
позади. Хорошо, я иду.
1454
02:00:48,541 --> 02:00:50,134
Ты не собираешься меня ждать?
1455
02:00:50,333 --> 02:00:53,291
Нет, дорогая. Это мой первый день,
Я не хочу опаздывать.
1456
02:00:53,541 --> 02:00:56,215
- В любом случае, мне хочется прогуляться.
- Хорошо.
1457
02:00:57,416 --> 02:00:58,736
Увидимся там.
1458
02:00:58,916 --> 02:01:00,634
У тебя будет время
сделай себя красивой.
1459
02:01:00,833 --> 02:01:03,666
- Более! Еще красивее!
- Так лучше.
1460
02:01:05,375 --> 02:01:07,332
Увидимся позже.
1461
02:01:30,500 --> 02:01:32,332
С той ночи бывший инспектор
стал настоящей достопримечательностью.
1462
02:01:34,916 --> 02:01:39,513
Фило приходил послушать его каждый вечер,
как будто это был первый раз.
1463
02:01:41,083 --> 02:01:43,438
Но в прошлом году,
когда она внезапно умерла,
1464
02:01:43,666 --> 02:01:47,057
что-то умерло внутри него,
и он уже никогда не был прежним.
1465
02:01:47,625 --> 02:01:51,095
Он умер восемь лет спустя,
как ему всегда хотелось жить...
1466
02:01:51,375 --> 02:01:53,093
С гитарой в руках.
1467
02:01:54,666 --> 02:01:58,216
Он был настолько популярен, что даже полицейские
стали завсегдатаями клуба.
1468
02:01:58,541 --> 02:02:04,651
Но все эти годы старая Марранья
доказал мне, что он классный парень.
1469
02:02:05,625 --> 02:02:09,459
Он никогда никому не рассказывал о том, что знал
об ограблении в Виламоуре.
1470
02:02:10,791 --> 02:02:14,546
За исключением одной ночи, когда я указал
оказалось, что в клубе полно копов...
1471
02:02:14,875 --> 02:02:18,072
и он повернулся ко мне:
хлопнул меня по спине и сказал:
1472
02:02:18,333 --> 02:02:21,928
«Правильно, клиентура здесь
с каждым днем становится все хуже!
1473
02:02:22,208 --> 02:02:24,677
«Информация превращается в
притон воров и полицейских!»
1474
02:02:25,666 --> 02:02:28,624
Извините, можно пару слов?
1475
02:02:36,791 --> 02:02:41,069
Извините, но вчера я был у себя
дом отца, разбирает его вещи
1476
02:02:41,375 --> 02:02:44,891
и я наткнулся на кассету, которая у него была
его сейф, что возбудило мое любопытство.
1477
02:02:45,166 --> 02:02:47,999
Ты знаешь, как это бывает,
женщины не могут устоять перед такими вещами...
1478
02:02:48,250 --> 02:02:52,721
Итак, я узнал, что мой отец знал
который ограбил банк в Виламоуре.
1479
02:02:54,875 --> 02:03:00,951
Смотри, ты остался один,
так что у тебя должны быть все деньги...
1480
02:03:01,916 --> 02:03:05,705
...что также объясняет, как
ты купил тот отель в Албуфейре.
1481
02:03:06,208 --> 02:03:07,437
К чему вы клоните?
1482
02:03:07,625 --> 02:03:09,775
Ты прекрасно знаешь
к чему я клоню.
1483
02:03:10,125 --> 02:03:14,562
Антония — единственная наследница Алуа.
и я единственный наследник моего отца.
1484
02:03:15,625 --> 02:03:18,822
Сначала я думал, что все, что он мне оставил
1485
02:03:19,083 --> 02:03:21,597
была старая гитара, которая ничего не стоит
более пяти тысяч эскудо,
1486
02:03:21,833 --> 02:03:25,906
но оказывается, что он бросил меня
что-то гораздо более ценное...
1487
02:03:30,083 --> 02:03:31,596
Мое молчание.
1488
02:03:31,791 --> 02:03:33,304
Как звучит старая поговорка?
1489
02:03:33,500 --> 02:03:35,810
- Молчание – золото.
- Молчание – золото.
1490
02:03:37,041 --> 02:03:39,681
Как ты думаешь, сколько
мое молчание стоит?
1491
02:03:45,416 --> 02:03:49,125
Понятно.
Поговорим завтра в клубе.
1492
02:03:55,083 --> 02:03:57,472
- Что это было?
- Я объясню позже.
1493
02:04:01,375 --> 02:04:02,888
Чего хотела эта лесбиянка?
1494
02:04:05,666 --> 02:04:07,464
Ничего.
Я расскажу тебе об этом позже.
1495
02:04:07,708 --> 02:04:09,346
Скажи мне сейчас.
1496
02:04:11,125 --> 02:04:15,164
Знаешь, Роза, есть одна вещь
что мошенники всегда забывают...
1497
02:04:16,916 --> 02:04:20,307
Всегда есть мошенник
более кривый, чем ты.
1498
02:04:31,333 --> 02:04:34,132
Перевод:
Стивен Кьюсак / WordWorks
1499
02:04:34,458 --> 02:04:37,928
Субтитры:
Александр Бетанкур / CRISTBET Ltd.